{"id":10873,"date":"2013-08-17T10:44:55","date_gmt":"2013-08-17T13:44:55","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=10873"},"modified":"2013-08-16T19:09:29","modified_gmt":"2013-08-16T22:09:29","slug":"de-onde-vem-a-expressao-fim-da-picada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/de-onde-vem-a-expressao-fim-da-picada\/","title":{"rendered":"De onde vem a express\u00e3o \u2018fim da picada\u2019?"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Ol\u00e1, S\u00e9rgio, tudo bem? Parab\u00e9ns pelo blog, sempre muito interessante. Tenho curiosidade sobre a origem da express\u00e3o \u2018fim da picada\u2019. Veio do mundo das trilhas ou do mundo das drogas?\u201d (Eduardo Vieira dos Santos)<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-10875\" alt=\"O_FIM_DA_PICADA_1267127802P\" src=\"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/O_FIM_DA_PICADA_1267127802P.jpg\" width=\"200\" height=\"281\" \/><\/p><\/blockquote>\n<p>Embora a origem de \u201cfim da picada\u201d, como a da maioria das express\u00f5es idiom\u00e1ticas, esteja envolta em brumas, pode-se afirmar com seguran\u00e7a que a picada em quest\u00e3o \u00e9 a trilha aberta no mato a golpes de fac\u00e3o, que\u00a0<em>pica<\/em>\u00a0\u00e1rvores, galhos e folhas para abrir caminho, e n\u00e3o, como especula Eduardo, o pico, a agulhada dos usu\u00e1rios de drogas injet\u00e1veis.<\/p>\n<p>A acep\u00e7\u00e3o trilheira de picada, segundo o Houaiss, leva a data de 1789. Isso \u00e9 significativo, pois bastaria a antiguidade \u2013 al\u00e9m da ampla circula\u00e7\u00e3o pelos pa\u00edses lus\u00f3fonos \u2013 de uma express\u00e3o que me lembro de ser usada por meu av\u00f4 para afastar a hip\u00f3tese de uma liga\u00e7\u00e3o com a subcultura das drogas.<\/p>\n<p>Foi s\u00f3 a partir de meados do s\u00e9culo passado, sobretudo dos anos 1960, que esta passou a contrabandear para o vocabul\u00e1rio geral palavras e express\u00f5es que, por nascerem na g\u00edria do submundo, tendem a ter alcance geograficamente restrito.<\/p>\n<p>A picada combina mesmo \u00e9 com o ambiente rural e a simplicidade radical das imagens (pau, pedra, toco, caco de vidro, sol) que Tom Jobim colecionou em sua cl\u00e1ssica can\u00e7\u00e3o \u201c\u00c1guas de mar\u00e7o\u201d:<\/p>\n<blockquote><p>\u00c9 a lenha, \u00e9 o dia, \u00e9 o fim da picada<br \/>\n\u00c9 a garrafa de cana, o estilha\u00e7o na estrada.<\/p><\/blockquote>\n<p>\u00c9 curioso que os principais dicion\u00e1rios brasileiros deem pouca aten\u00e7\u00e3o a \u201cfim da picada\u201d, uma express\u00e3o que at\u00e9 Carlos Drummond de Andrade usou. No Houaiss e no Aur\u00e9lio, a locu\u00e7\u00e3o aparece no p\u00e9 do verbete fim, como simples variante de \u201cser o fim\u201d \u2013 que o Aur\u00e9lio, multiplicando-se em palavras para tentar dar conta de uma express\u00e3o-\u00f4nibus, algo que tem sentido necessariamente difuso, define como \u201cser (uma coisa) extremamente desagrad\u00e1vel, imprudente, penosa, absurda etc.; ser (algu\u00e9m) muito desagrad\u00e1vel, exigente, inconveniente, mal-educado, desonesto, burro, chato etc.\u201d.<\/p>\n<p>Gosto mais da solu\u00e7\u00e3o do dicion\u00e1rio da Academia das Ci\u00eancias de Lisboa, que arquiva a express\u00e3o idiom\u00e1tica \u201cser o fim da picada\u201d na gaveta do verbete \u201cpicada\u201d e a define simplesmente como \u201cser o limite extremo do que se considera admiss\u00edvel ou toler\u00e1vel\u201d.<\/p>\n<p>Pois. O fim da picada nada mais \u00e9 que o fim do caminho, o ponto al\u00e9m do qual j\u00e1 n\u00e3o se pode ou n\u00e3o se quer avan\u00e7ar.<\/p>\n<p>Fonte: Veja<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ol\u00e1, S\u00e9rgio, tudo bem? Parab\u00e9ns pelo blog, sempre muito interessante. Tenho curiosidade sobre a origem da express\u00e3o \u2018fim da picada\u2019. Veio do mundo das trilhas ou do mundo das drogas?\u201d (Eduardo Vieira dos Santos)<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10875,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1175],"tags":[1503,1225],"class_list":["post-10873","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","tag-fim","tag-picada"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/O_FIM_DA_PICADA_1267127802P.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10873"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10873\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}