{"id":206067,"date":"2017-07-22T13:44:56","date_gmt":"2017-07-22T16:44:56","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=206067"},"modified":"2017-07-22T13:44:56","modified_gmt":"2017-07-22T16:44:56","slug":"primeiro-filme-rodado-inteiramente-em-lingua-indigena-aymara-estreia-no-peru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/primeiro-filme-rodado-inteiramente-em-lingua-indigena-aymara-estreia-no-peru\/","title":{"rendered":"Primeiro filme rodado inteiramente em l\u00edngua ind\u00edgena aymara estreia no Peru"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n

‘Wi\u00f1aypacha’ (‘Eternidade’), do cineasta aymara Oscar Catacora, mostra vida de casal de idosos nos Andes peruanos; toda a equipe de filmagem era fluente no idioma, falado na fronteira entre Peru, Bol\u00edvia e Chile<\/strong><\/em><\/div>\n
\n<\/div>\n
\n

O filme \u201cWi\u00f1aypacha\u201d (\u201cEternidade\u201d), realizado pelo cineasta Oscar Catacora, \u00e9 o primeiro longa-metragem peruano inteiramente rodado no idioma aymara, l\u00edngua ind\u00edgena falada na fronteira entre Peru, Bol\u00edvia e Chile.<\/p>\n

A pel\u00edcula ser\u00e1 exibida pela primeira vez no Festival de Cinema de Lima, que acontece entre os dias 4 e 12 de agosto na capital peruana. O filme conta a hist\u00f3ria de um casal de idosos, Willka e Phaxsi,\u00a0que vive a 5.000 de altura, nos Andes peruanos, e que passa o tempo sentindo saudades do filho, que h\u00e1 muito n\u00e3o aparece para uma visita.<\/p>\n

O cineasta autodidata Catacora tem 30 anos de idade e nasceu em Puno, regi\u00e3o \u00e0 beira do lago Titicaca, no sul do Peru, e tem origem aymara. Ele disse ao jornal espanhol\u00a0El Pa\u00eds<\/em>\u00a0que a hist\u00f3ria contada no filme se baseia na vida de seus av\u00f3s. \u201cEu via a aus\u00eancia de meus pais e de seus outros filhos, meus tios que vivem em Lima e que poucas vezes os visitaram; via como [os av\u00f3s] sentiam a falta deles. E esse abandono segue ocorrendo porque muitos jovens deixam seus lugares de origem\u201d, afirma.<\/p>\n

Divulga\u00e7\u00e3o
\n\"\"
\nCena de ‘Wi\u00f1aypacha’, primeiro filme rodado inteiramente em l\u00edngua aymara no Peru<\/p>\n

Ele conta que cresceu aprendendo espanhol, mas que quando tinha entre seis e sete anos de idade seus pais o mandaram passar um tempo com os av\u00f3s, para que aprendesse o idioma aymara. \u201cConviver com meus av\u00f3s foi uma etapa crucial na minha vida\u201d, conta. \u201cQuando voltei para casa, pela primeira vez, minha m\u00e3e me disse que eu voltei como um aymara\u201d.<\/p>\n

\n

<\/h4>\n<\/section>\n

O projeto foi realizado com o apoio do Minist\u00e9rio da Cultura peruano e recebeu essa semana o pr\u00eamio de distribui\u00e7\u00e3o da pasta, que disponibilizar\u00e1 30 mil d\u00f3lares que ser\u00e3o usados para projetar o filme pelo pa\u00eds e legend\u00e1-lo em qu\u00e9chua, outro idioma ind\u00edgena e oficial do Peru.<\/p>\n

Al\u00e9m dos dois \u00fanicos protagonistas, um homem e uma mulher da etnia aymara com cerca de 80 anos de idade, toda a equipe de filmagem era fluente na l\u00edngua ind\u00edgena.<\/p>\n