{"id":212366,"date":"2017-08-24T07:38:19","date_gmt":"2017-08-24T10:38:19","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=212366"},"modified":"2017-08-24T07:38:19","modified_gmt":"2017-08-24T10:38:19","slug":"por-que-china-aposta-na-lingua-portuguesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/por-que-china-aposta-na-lingua-portuguesa\/","title":{"rendered":"Por que a China aposta na l\u00edngua portuguesa"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n
Daniel Mandur Thomaz<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"Macau\"<\/span>Ex-col\u00f4nia portuguesa, Macau, China, mant\u00e9m placas bil\u00edngues<\/span><\/figure>\n

O ensino da l\u00edngua portuguesa encontra-se em vertiginosa expans\u00e3o em universidades chinesas, e o governo de Pequim n\u00e3o tem medido esfor\u00e7os nem investimentos para liderar os estudos sobre a l\u00edngua de Cam\u00f5es e Machado de Assis na \u00c1sia.<\/p>\n

O vetor dessa expans\u00e3o est\u00e1 em Macau – cidade chinesa que foi dom\u00ednio portugu\u00eas entre 1557 e 1999. Segundo o coordenador do Centro da L\u00edngua Portuguesa do Instituto Polit\u00e9cnico de Macau, professor Carlos Ascenso Andr\u00e9, a crescente presen\u00e7a da l\u00edngua em universidades chinesas \u00e9 fruto de uma estrat\u00e9gia clara de difus\u00e3o e expans\u00e3o do portugu\u00eas na China. Nos \u00faltimos dez anos, o n\u00famero de universidades chinesas que ensinam portugu\u00eas praticamente quadruplicou, passando de seis para 23 institui\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Segundo ele, h\u00e1 atualmente centenas de bolsas para estudantes do interior da China virem a Macau aprender a l\u00edngua, al\u00e9m de a\u00e7\u00f5es promovidas pela equipe do Instituto Polit\u00e9cnico para desenvolver centros de estudos em outras universidades do pa\u00eds.<\/p>\n

\"Placas\"<\/span><\/figure>\n
Em Macau, os nomes de ruas e pra\u00e7as s\u00e3o apresentados em portugu\u00eas e canton\u00eas<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Segundo Caio C\u00e9sar Christiano, professor brasileiro contratado h\u00e1 um ano pelo Instituto Polit\u00e9cnico, “Macau assumiu a incumb\u00eancia de ser o centro difusor da l\u00edngua portuguesa na China. \u00c9 um desejo claro de a China formar muitos professores e tradutores de l\u00edngua portuguesa”.<\/p>\n

Col\u00f4nia at\u00e9 1999<\/h2>\n

Macau sempre teve import\u00e2ncia estrat\u00e9gica singular. Tornada dom\u00ednio do Imp\u00e9rio Portugu\u00eas em 1557, a reboque da expans\u00e3o colonial lusitana na \u00c1sia, a cidade converteu-se rapidamente em entreposto comercial e porto seguro para incurs\u00f5es portuguesas na regi\u00e3o do Pac\u00edfico.<\/p>\n

Ap\u00f3s um motim liderado por grupos pr\u00f3-Pequim nos anos 1960, foram postas em andamento negocia\u00e7\u00f5es com as autoridades portuguesas sobre o futuro do territ\u00f3rio. Formalmente devolvida \u00e0 Rep\u00fablica Popular da China em 1999, Macau \u00e9 gerida atualmente por uma junta administrativa aut\u00f4noma, que governar\u00e1 at\u00e9 2049, quando a regi\u00e3o ser\u00e1 definitivamente integrada ao sistema administrativo chin\u00eas.<\/p>\n

A grander maioria da popula\u00e7\u00e3o (94%) \u00e9 composta por cantoneses, grupo da etnia han do sul da China, mas a presen\u00e7a portuguesa se faz sentir no nome de in\u00fameras ruas e na boca de setores da sociedade macauense que ainda falam o portugu\u00eas, o que, segundo o censo de 2006, equivale a 2,4% da popula\u00e7\u00e3o. A administra\u00e7\u00e3o da cidade \u00e9 oficialmente bil\u00edngue e todos os sinais e placas p\u00fablicas s\u00e3o grafados em canton\u00eas e portugu\u00eas.<\/p>\n

\u00c9 justamente esse car\u00e1ter h\u00edbrido e cosmopolita que faz de Macau uma \u00e1rea estrat\u00e9gica para o projeto de expans\u00e3o dos estudos da l\u00edngua portuguesa em territ\u00f3rio chin\u00eas. Tal expans\u00e3o tem uma clara dimens\u00e3o econ\u00f4mica e geopol\u00edtica, ligada a interesses estrat\u00e9gicos chineses na Am\u00e9rica Latina e, sobretudo, na \u00c1frica lus\u00f3fona.<\/p>\n

\"Cassino<\/span>Cassinos e turismo s\u00e3o respons\u00e1veis pela maior parte da arrecada\u00e7\u00e3o de Macau<\/span><\/figure>\n

A presen\u00e7a chinesa em pa\u00edses como Angola e Mo\u00e7ambique \u00e9 ostensiva. Nas duas \u00faltimas d\u00e9cadas, o volume de investimentos chineses na \u00c1frica cresceu mais de 20 vezes, passando de US$ 10 bilh\u00f5es em 2000 para US$ 220 bilh\u00f5es em 2014. Em setembro de 2016, Angola se tornou o maior fornecedor de petr\u00f3leo para a China, enquanto Mo\u00e7ambique est\u00e1 entre os cinco pa\u00edses com maior concentra\u00e7\u00e3o de investimentos chineses.<\/p>\n

Interesse chin\u00eas<\/h2>\n

Nesse cen\u00e1rio, a China \u00e9 evidentemente o pa\u00eds com as melhores condi\u00e7\u00f5es para absorver o poss\u00edvel v\u00e1cuo a ser deixado por empresas brasileiras na regi\u00e3o, ap\u00f3s o impacto dos esc\u00e2ndalos de corrup\u00e7\u00e3o envolvendo empreiteiras como Odebrecht, OAS e Andrade Gutierrez, todas elas com grande volume de investimentos em Angola e Mo\u00e7ambique.<\/p>\n

Ano passado, como consequ\u00eancia dos il\u00edcitos expostos pela Opera\u00e7\u00e3o Lava Jato, o BNDES chegou a congelar financiamentos de pelo menos tr\u00eas projetos em Angola e um projeto em Mo\u00e7ambique, afetando contratos da Odebrecht, OAS, Queiroz Galv\u00e3o e Andrade Gutierrez.<\/p>\n

O Brasil \u00e9, ele mesmo, um foco de interesse chin\u00eas. Os investimentos chineses na Am\u00e9rica Latina cresceram nas \u00faltimas d\u00e9cadas de maneira r\u00e1pida e consistente. Desde 2009, a China \u00e9 o maior parceiro comercial do Brasil, substituindo o primado hist\u00f3rico das rela\u00e7\u00f5es com os Estados Unidos.<\/p>\n

\u00c9 preciso lembrar tamb\u00e9m que o portugu\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua global. De fato, \u00e9 a terceira l\u00edngua que mais cresce no mundo – atr\u00e1s apenas do espanhol e do ingl\u00eas. Al\u00e9m disso, embora seja a quarta l\u00edngua mais falada do mundo em termos absolutos, \u00e9 a terceira em ambientes de neg\u00f3cios relacionados ao mercado de \u00f3leo e g\u00e1s.<\/p>\n

Crescimento populacional<\/h2>\n

Alguns estudos conduzidos pelas Na\u00e7\u00f5es Unidas e publicados em 2016 no\u00a0Atlas da L\u00edngua Portuguesa<\/i>\u00a0s\u00e3o reveladores. Embora o Brasil seja o pa\u00eds com mais falantes de portugu\u00eas no mundo, as transforma\u00e7\u00f5es demogr\u00e1ficas que t\u00eam ocorrido nas \u00faltimas d\u00e9cadas tendem a alterar esse cen\u00e1rio.<\/p>\n

Estimativas preveem que at\u00e9 o fim do s\u00e9culo existam mais falantes de portugu\u00eas na \u00c1frica do que no Brasil, sobretudo devido \u00e0 retra\u00e7\u00e3o no crescimento populacional brasileiro e \u00e0 explos\u00e3o populacional liderada por pa\u00edses como Angola e Mo\u00e7ambique. No conjunto, eles somar\u00e3o cerca de 266 milh\u00f5es de habitantes em 2100, ultrapassando o Brasil, com popula\u00e7\u00e3o prevista de 200 milh\u00f5es.<\/p>\n

Logo ap\u00f3s a devolu\u00e7\u00e3o de Macau \u00e0s autoridades chinesas em 1999, havia temores de que a l\u00edngua portuguesa desapareceria rapidamente da regi\u00e3o e do pr\u00f3prio territ\u00f3rio chin\u00eas, como mostrou a\u00a0BBC Brasil em 2002<\/a>. No entanto, a pol\u00edtica de investimentos chineses n\u00e3o apenas dissipou essa preocupa\u00e7\u00e3o como garantiu que o estudo da l\u00edngua ganhasse f\u00f4lego no pa\u00eds inteiro.<\/p>\n

\"Confer\u00eancia\"<\/span>Pesquisadores e estudiosos da l\u00edngua portuguesa de universidades de todo o mundo se reuniram em Macau, China, entre 23 e 29 de julho<\/span><\/figure>\n

“A grande surpresa foi a dimens\u00e3o e a qualidade do ensino da l\u00edngua portuguesa na China”, afirmou Roberto Vecchi, presidente da Associa\u00e7\u00e3o Interacional de Lusitanistas (AIL), rede de estudiosos da l\u00edngua e da cultura dos pa\u00edses que falam portugu\u00eas. A associa\u00e7\u00e3o se reuniu em Macau entre os dias 23 e 29 de julho para promover um encontro entre pesquisadores de diversas universidades da Europa, \u00c1sia, \u00c1frica e Am\u00e9ricas.<\/p>\n

A China tem atuado estrategicamente na articula\u00e7\u00e3o entre pol\u00edticas culturais e interesses geopol\u00edticos para afirmar-se cada vez mais como pot\u00eancia global.<\/p>\n

E ao investir no ensino da l\u00edngua portuguesa, Pequim reconhece a import\u00e2ncia da l\u00edngua em contexto global e aponta para oportunidades de proje\u00e7\u00e3o internacional atrav\u00e9s do portugu\u00eas que t\u00eam sido negligenciadas pelo Brasil.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

E ao investir no ensino da l\u00edngua portuguesa, Pequim reconhece a import\u00e2ncia da l\u00edngua em contexto global e aponta para oportunidades de proje\u00e7\u00e3o internaci<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":212367,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-212366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/china-no-brasil.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=212366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212366\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/212367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=212366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=212366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=212366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}