{"id":212875,"date":"2017-08-27T10:32:37","date_gmt":"2017-08-27T13:32:37","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=212875"},"modified":"2017-08-27T10:32:37","modified_gmt":"2017-08-27T13:32:37","slug":"o-linguista-que-ja-criou-mais-de-40-idiomas-artificiais-incluindo-o-valiriano-e-o-dothraki-de-game-of-thrones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/o-linguista-que-ja-criou-mais-de-40-idiomas-artificiais-incluindo-o-valiriano-e-o-dothraki-de-game-of-thrones\/","title":{"rendered":"O linguista que j\u00e1 criou mais de 40 idiomas artificiais \u2013 incluindo o valiriano e o dothraki de Game of Thrones"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"Tyrion<\/span>O alto valiriano \u00e9 a l\u00edngua materna de Daenerys Targaryen, uma das protagonistas da s\u00e9rie<\/span><\/figure>\n

Quando o linguista americano David J. Paterson ouviu a frase “Athchomar chomakaan!” na televis\u00e3o, ele era uma das \u00fanicas pessoas no mundo que sabia o que aquelas palavras significavam.<\/p>\n

O motivo \u00e9 simples: a l\u00edngua \u00e0 qual a frase pertence foi inventada pelo pr\u00f3prio Paterson – \u00e9 uma das quatro que ele criou para a s\u00e9rie\u00a0Game of Thrones<\/i>\u00a0(HBO), cuja s\u00e9tima temporada termina neste domingo.<\/p>\n

Formado na universidade de Berkeley, na Calif\u00f3rnia, o l\u00ednguista de 36 anos cria idiomas desde que era adolescente. Diz ter pedido a conta de quantos j\u00e1 fez, mas estima o n\u00famero em 40.<\/p>\n

“A minha primeira – e isso \u00e9 at\u00e9 um pouco vergonhoso – se chamava megdavi, uma jun\u00e7\u00e3o do meu nome com o de minha namorada na \u00e9poca”, conta.<\/p>\n

“Percebi que era uma l\u00edngua ruim e in\u00fatil, a\u00ed fui criando outras e me aperfei\u00e7oando at\u00e9 ficar contente com o resultado”, afirma.<\/p>\n

Para criar os idiomas usados em\u00a0Game of Thrones<\/i>, Paterson participou de um concurso em que competiu com outras 40 pessoas. “S\u00f3 quatro foram para a segunda fase. Foi uma competi\u00e7\u00e3o dif\u00edcil”, diz.<\/p>\n

\"DothrakiDireito de imagem<\/span>HBO\/DIVULGA\u00c7\u00c3O<\/span><\/span>
Image caption<\/span>Os dothraki s\u00e3o os senhores de cavalos da s\u00e9rie Game of Thrones e falam um dos quatro idiomas criados para a s\u00e9rie<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

As l\u00ednguas inventadas n\u00e3o s\u00e3o apenas palavras com sons estranhos faladas a esmo \u2013 elas t\u00eam vocabul\u00e1rios com substantivos, verbos e outras classes de palavras, regras gramaticais e tudo o que \u00e9 comum na maioria dos idiomas de verdade.<\/p>\n

Paterson baseou o contexto e o vocabul\u00e1rio de cada idioma no material da s\u00e9rie de livros de George R. R. Martin que inspirarou o drama da HBO, mas precisou criar todo o resto \u2013 como a gram\u00e1tica e sintaxe.<\/p>\n

Al\u00e9m do dothraki, ele fez mais tr\u00eas l\u00ednguas completas para o programa. O alto valiriano, uma l\u00edngua comum e antiga que deu origem a outras \u2013 como uma esp\u00e9cie de latim da fic\u00e7\u00e3o \u2013, aparece bastante na s\u00e9rie.<\/p>\n

Mas as outras duas – o idioma dos gigantes e o idioma dos “filhos da floresta” – mal chegaram a ser usadas.<\/p>\n

Ele fez tamb\u00e9m o esbo\u00e7o de um idioma para os\u00a0white walkers<\/i>, esp\u00e9cie sombria que cria zumbis e \u00e9 antagonista da trama.<\/p>\n

Perfeccionismo<\/h2>\n

“Quando ouvi pela primeira vez o ator Roger Allam (que interpretou o personagem Illyrio Mopatis, em algumas temporadasda s\u00e9rie) falar a frase ‘bem-vindo’ em dothraki, achei que houvesse um erro” conta o americano.<\/p>\n

O ator disse “Athchomar chomakaan”, que na l\u00edngua inventada se usa para das boas vindas para uma pessoa sozinha e que n\u00e3o pertence \u00e0quele povo. Mas o correto seria “athchomar chomakea”, porque ele estava falando com um grupo.<\/p>\n

“Mas me dei conta de que, quando inclui a frase no roteiro, n\u00e3o tinha como saber com quantas pessoas ele estaria falando”, afirma Paterson.<\/p>\n

Apesar o prest\u00edgio das l\u00ednguas de\u00a0Game of Thrones<\/i>, o idioma inventado favorito de Paterson \u00e9 o Irathient, que ele criou para para a s\u00e9rie de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica Defiance, do canal Syfy (dispon\u00edvel no Brasil pelo Netflix).<\/p>\n

“Ele tem 18 classes de substantivos, coisa que s\u00f3 raramente as l\u00ednguas reais t\u00eam”, diz, orgulhoso.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Mas me dei conta de que, quando inclui a frase no roteiro, n\u00e3o tinha como saber com quantas pessoas ele estaria falando”, afirma Paterson.<\/p>\n

Apesar o prest\u00edgio das l\u00ednguas <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":212876,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-212875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/guerra-das-flexas.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=212875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212875\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/212876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=212875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=212875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=212875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}