{"id":221571,"date":"2017-10-21T15:55:20","date_gmt":"2017-10-21T18:55:20","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=221571"},"modified":"2017-10-21T15:55:20","modified_gmt":"2017-10-21T18:55:20","slug":"como-resposta-de-crianca-exercicio-escolar-provocou-debate-que-mobilizou-ate-guardioes-da-lingua-espanhola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/como-resposta-de-crianca-exercicio-escolar-provocou-debate-que-mobilizou-ate-guardioes-da-lingua-espanhola\/","title":{"rendered":"Como resposta de crian\u00e7a a exerc\u00edcio escolar provocou debate que mobilizou at\u00e9 \u2018guardi\u00f5es da l\u00edngua espanhola\u2019"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n
<\/div>\n
\n
\"Respostas<\/span>
Assim respondeu o filho de Ignacio Barcena a um exerc\u00edcio de matem\u00e1tica | Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o\/Twittter: @Nachobbb<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

A crian\u00e7a pode n\u00e3o ter entendido a pergunta. Mas muitos dizem que foi o professor quem n\u00e3o entendeu a resposta.<\/p>\n

Aos sete anos de idade, uma aluno levou milhares de pessoas a debaterem sobre o papel dos educadores diante dos erros e acertos, fazendo com que at\u00e9 a Real Academia Espanhola (RAE), institui\u00e7\u00e3o respons\u00e1vel por determinar a norma culta da l\u00edngua espanhola, se pronunciasse.<\/p>\n

No enunciado em espanhol, o exerc\u00edcio pedia: “Escribe con cifra los siguientes numeros” (que em portugu\u00eas poderia ser melhor traduzido como “Escreva em cifras os n\u00fameros seguintes”).<\/p>\n

E as respostas da crian\u00e7a foram:<\/p>\n

\u2022 Dez: 11<\/p>\n

\u2022 Noventa e oito: 99<\/p>\n

\u2022 Oitenta e um: 82<\/p>\n

\u2022 Sessenta e seis: 67<\/p>\n

\u2022 Trinta: 31<\/p>\n

Ou seja, a crian\u00e7a interpretou “os n\u00fameros seguintes” como os n\u00fameros sucessivos imediatos, em vez da escrita em algarismos dos n\u00fameros escritos por extenso.<\/p>\n

O professor, ent\u00e3o, desenhou um enorme “X” nas respostas do aluno com uma caneta vermelha.<\/p>\n

Este simples exerc\u00edcio e sua corre\u00e7\u00e3o deram origem a uma ampla controv\u00e9rsia.<\/p>\n

Quem n\u00e3o entendeu bem?<\/h2>\n

Tudo come\u00e7ou quando o pai da crian\u00e7a publicou no Twitter o exerc\u00edcio matem\u00e1tico em que o filho teria “falhado”.<\/p>\n

“Aqui est\u00e1 um exerc\u00edcio de matem\u00e1tica do meu filho (7 anos). Penso que quem n\u00e3o o entendeu bem foi o professor”, escreveu Ignacio B\u00e1rcena, na ter\u00e7a-feira.<\/p>\n

Em menos de 48 horas, o tu\u00edte foi compartilhado mais de 53 mil vezes.<\/p>\n

\"Alunos<\/span>Simples exerc\u00edcio e sua corre\u00e7\u00e3o deram origem a uma ampla controv\u00e9rsia<\/span><\/figure>\n

A controv\u00e9rsia se deu em torno da interpreta\u00e7\u00e3o que fez o menino do enunciado.<\/p>\n

O enorme “X” marcado pelo professor n\u00e3o deixa d\u00favida que, para ele, a resposta estava errada. Mas muitas pessoas que se juntaram ao debate acreditam que o que o pequeno fez, no m\u00ednimo, n\u00e3o pode ser considerado incorreto.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/article>\n
\n
is-deciderHtmlWhitespace\" cite=\"https:\/\/twitter.com\/nachobbb\/status\/920376769949126656\" data-tweet-id=\"920376769949126656\" data-scribe=\"section:subject\"><\/p>\n
\n
\n
<\/div>\n

\u00a0Seguir<\/a><\/span><\/div>\n

\"\"<\/span>Ignacio B\u00e1rcena<\/span>\u00a0@nachobbb<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n

Aqu\u00ed va un ejercicio de mates de mi hijo (7 a\u00f1os). Yo creo que quien no lo ha entendido bien es el profe.@<\/span>RaquelMartos<\/span><\/a><\/p>\n

Informa\u00e7\u00f5es e privacidade no Twitter Ads<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Final de Twitter post de @nachobbb<\/p>\n

\n
\"Ver<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

V\u00e1rios argumentaram que uma crian\u00e7a de 7 anos n\u00e3o tem muito dom\u00ednio da gram\u00e1tica e n\u00e3o consegue diferenciar o uso de uma mesma palavra em diferentes contextos.<\/p>\n

“A crian\u00e7a entendeu de uma maneira literal, mas acho que ele tem habilidades matem\u00e1ticas e esse horr\u00edvel X vermelho pode frustr\u00e1-lo. O professor \u00e9 quem n\u00e3o age de forma pedag\u00f3gica. Que pena”, escreveu uma internauta no Twitter.<\/p>\n

Campanella e a RAE tomam partido<\/h2>\n

A controv\u00e9rsia chegou a tal ponto que chamou a aten\u00e7\u00e3o de Juan Jos\u00e9 Campanella, vencedor do Oscar com o filme “O segredo dos seus olhos”.<\/p>\n

O cineasta saiu em defesa do pequeno.<\/p>\n

“Ele \u00e9 um g\u00eanio, o seu filho. Ele literalmente escreveu n\u00fameros ‘seguintes'”, escreveu em resposta ao tu\u00edte de B\u00e1rcena.<\/p>\n

\n
\n
\n
Pule Twitter post de @juancampanella<\/a><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
is-deciderHtmlWhitespace\" cite=\"https:\/\/twitter.com\/juancampanella\/status\/920820738520645632\" data-tweet-id=\"920820738520645632\" data-scribe=\"section:subject\"><\/p>\n
\n
\n
<\/div>\n

\u00a0Seguir<\/a><\/span><\/div>\n

\"\"<\/span>Juan Jos\u00e9 Campanella<\/span>\u00a0@juancampanella<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
Respondendo a @nachobbb e 2 outros<\/a><\/div>\n
<\/div>\n

Es un genio tu hijo. Escribi\u00f3 literalmente los n\u00fameros \u201csiguientes\u201d, jaja.<\/p>\n

Informa\u00e7\u00f5es e privacidade no Twitter Ads<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Final de Twitter post de @juancampanella<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Outros internautas, no entanto, insinuaram que a inten\u00e7\u00e3o do aluno e de seu pai era zombar do professor ou provocar um esc\u00e2ndalo contra ele nas redes sociais.<\/p>\n

Alguns chegaram at\u00e9 a dizer que a crian\u00e7a tinha problemas de assimila\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

E, \u00e9 claro, n\u00e3o demorou para que os internautas chamassem a Real Academia Espanhola (RAE) para o debate.<\/p>\n

A entidade n\u00e3o perdeu tempo.<\/p>\n

“Tal como est\u00e1 redigido no exerc\u00edcio, a interpreta\u00e7\u00e3o natural \u00e9 que os n\u00fameros listados sejam escritos em cifras”, afirmou a academia, destacando que sua posi\u00e7\u00e3o foi tomada “de uma perspectiva puramente lingu\u00edstica”.<\/p>\n

\n
\n
\n
Pule Twitter post de @RAEinforma<\/a><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
is-deciderHtmlWhitespace\" cite=\"https:\/\/twitter.com\/RAEinforma\/status\/920549299087396864\" data-tweet-id=\"920549299087396864\" data-scribe=\"section:subject\"><\/p>\n
\n
\n
<\/div>\n

\u00a0Seguir<\/a><\/span><\/div>\n

\"\"<\/span>RAE<\/span>\u00a0<\/a><\/p>\n
<\/div>\n

\u2714<\/b><\/span>@RAEinforma<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n

\n
Respondendo a @ArrietartOp e 3 outros<\/a><\/div>\n
<\/div>\n

#<\/span>RAEconsultas<\/span><\/a>\u00a0Tal como est\u00e1 redactado el ejerc., la interpretaci\u00f3n natural es que se escriban en cifra los n\u00fams. que se citan a continuaci\u00f3n<\/p>\n

Informa\u00e7\u00f5es e privacidade no Twitter Ads<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Final de Twitter post de @RAEinforma<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Mas a controv\u00e9rsia s\u00f3 aumentou, porque os usu\u00e1rios passaram a pedir “mais empatia” \u00e0 entidade.<\/p>\n

Afinal, eles disseram, o menino tem apenas 7 anos e \u00e9 muito poss\u00edvel que ele n\u00e3o tenha ideia do que significa uma “perspectiva puramente lingu\u00edstica”.<\/p>\n

‘O Pequeno Pr\u00edncipe’ e os adultos<\/h2>\n

No meio da discuss\u00e3o, alguns usu\u00e1rios do Twitter ficaram surpresos com a l\u00f3gica da resposta da crian\u00e7a.<\/p>\n

“Demorou para que eu entendesse. \u00c9 impressionante o pensamento t\u00e3o divergente que ele tem”, escreveu um internauta.<\/p>\n

Entre as milhares de rea\u00e7\u00f5es, a resposta do menino de 7 anos lembrou um usu\u00e1rio de um certo desenho infantil de um elefante sendo devorado por uma jiboia – cena vista pelos adultos como um chap\u00e9u.<\/p>\n

Esse \u00e9 o c\u00e9lebre come\u00e7o da obra “O Pequeno Pr\u00edncipe”, de Antoine de Saint-Exup\u00e9ry.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Demorou para que eu entendesse. \u00c9 impressionante o pensamento t\u00e3o divergente que ele tem”, escreveu um internauta.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":221572,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1175,6],"tags":[],"class_list":["post-221571","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/resposta.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221571\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/221572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}