{"id":250464,"date":"2018-07-18T08:04:05","date_gmt":"2018-07-18T11:04:05","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=250464"},"modified":"2018-07-18T08:04:05","modified_gmt":"2018-07-18T11:04:05","slug":"as-misteriosas-inscricoes-encontradas-em-folhas-de-palmeira-em-lingua-que-ninguem-consegue-identificar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/as-misteriosas-inscricoes-encontradas-em-folhas-de-palmeira-em-lingua-que-ninguem-consegue-identificar\/","title":{"rendered":"As misteriosas inscri\u00e7\u00f5es encontradas em folhas de palmeira em l\u00edngua que ningu\u00e9m consegue identificar"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"Uma<\/span>Uma biblioteca indiana na cidade de Chennai tem quatro manuscritos em folhas de palmeira em uma linguagem n\u00e3o identificada<\/figure>\n

Uma inscri\u00e7\u00e3o antiga, em uma l\u00edngua que ningu\u00e9m consegue identificar, est\u00e1 entre os mais de 70 mil manuscritos recolhidos de diferentes lugares na \u00cdndia e que fazem parte do acervo da Biblioteca de Manuscritos Orientais do Governo, na cidade de Chennai, no sul do pa\u00eds.<\/p>\n

N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es sobre a origem desse obscuro e antigo manuscrito, escrito em folhas de palmeira.<\/p>\n

“N\u00e3o temos registro deste documento. Ele fazia parte da cole\u00e7\u00e3o quando a biblioteca foi aberta em 1869”, diz o bibliotec\u00e1rio Chandra Mohan.<\/p>\n

“Nossa biblioteca abriga 50.180 inestim\u00e1veis manuscritos em folha de palmeira, 22.134 em papel e 26.556 livros de refer\u00eancia.”<\/p>\n

Destes todos, mais de 49 mil s\u00e3o escritos em s\u00e2nscrito (l\u00edngua ancestral da \u00cdndia e Nepal), e outros 16 mil, em t\u00e2mil, uma l\u00edngua falada no sul da \u00cdndia.<\/p>\n

<\/div>\n

Muitas das preciosas folhas de palmeira e placas de cobre do acervo da biblioteca v\u00eam das cole\u00e7\u00f5es particulares do engenheiro escoc\u00eas Colin Mackenzie, o primeiro top\u00f3grafo-geral da \u00cdndia, cargo criado em 1815, nos tempos em que o pa\u00eds asi\u00e1tico fazia parte do Imp\u00e9rio Brit\u00e2nico.<\/p>\n

O coronel Mackenzie chegou \u00e0 \u00cdndia em 1783, e tinha um grande interesse em matem\u00e1tica e idiomas.<\/p>\n

“Ele conseguiu que alguns de seus funcion\u00e1rios viajassem por todo o pa\u00eds, especialmente o sul, para coletar esses manuscritos”, disse Mohan durante uma entrevista ao jornal The Hindu. Ele reuniu obras de literatura, hist\u00f3ria, medicina e natureza – pertencentes a diferentes per\u00edodos.<\/p>\n

Na biblioteca<\/h2>\n

Mackenzie morreu em 1821 e sua cole\u00e7\u00e3o foi comprada pela Companhia das \u00cdndias Orientais.<\/p>\n

A cole\u00e7\u00e3o foi agrupada em tr\u00eas e uma parte foi enviada para Chennai, no sul da \u00cdndia.<\/p>\n

Dois outros oficiais da empresa, C.P. Brown e T. Foulkes, tamb\u00e9m tinham sua pr\u00f3pria cole\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Um professor de s\u00e2nscrito da Universidade Presidency, de Calcut\u00e1, identificado apenas como Pickford, teve o papel crucial de reunir todos esses documentos sob um mesmo teto.<\/p>\n

\"Imagem<\/span>Alguns dos manuscritos reunidos no local est\u00e3o em diferentes l\u00ednguas, incluindo telugo<\/span><\/figure>\n

Mas esse teto continuou mudando e, mais recentemente, a biblioteca foi transferida do campus da Universidade de Madras para o s\u00e9timo andar da Biblioteca Anna Centenary, em Chennai.<\/p>\n

A biblioteca abriga manuscritos em v\u00e1rias outras l\u00ednguas, incluindo telugu (falado na \u00cdndia), urdu (Paquist\u00e3o, Bangladesh e partes da \u00cdndia e Nepal) e persa.<\/p>\n

Acad\u00eamicos de todo o mundo – uma m\u00e9dia de 90 por dia – visitam a biblioteca para estudar as informa\u00e7\u00f5es contidas nos documentos.<\/p>\n

Poss\u00edveis conex\u00f5es do s\u00e9culo 16<\/h2>\n

Um desses estudiosos, que visitou a biblioteca em 2008, encontrou este manuscrito n\u00e3o identificado.<\/p>\n

“Ele acreditava que os manuscritos vieram de Karnataka e provavelmente pertenciam ao per\u00edodo de Krishnadevaraya”, diz Chandra Mohan.<\/p>\n

Krishnadevaraya era um guerreiro do s\u00e9culo 16 que governou o antigo Imp\u00e9rio Vijayanagara, uma monarquia hindu do sul da \u00cdndia, por cerca de duas d\u00e9cadas.<\/p>\n

\"O<\/span>
O bibliotec\u00e1rio Chandra Mohan pede ajuda de acad\u00eamicos para decifrar o documento<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

O bibliotec\u00e1rio diz que n\u00e3o h\u00e1 como confirmar a teoria do estudioso.<\/p>\n

O manuscrito n\u00e3o identificado \u00e9 distribu\u00eddo em quatro p\u00e1ginas – e est\u00e1 na sala de exibi\u00e7\u00e3o da biblioteca.<\/p>\n

Chandra Mohan diz: “Em 1965, publicamos um an\u00fancio em um jornal regional e pedimos a linguistas e acad\u00eamicos para nos ajudar a identificar a inscri\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o obtivemos qualquer resposta”.<\/p>\n

Um visitante poderia ajudar a decodific\u00e1-lo?<\/h2>\n

A biblioteca est\u00e1 agora empenhada em preservar o manuscrito. A esperan\u00e7a \u00e9 que um visitante o decodifique um dia.<\/p>\n

Uma combina\u00e7\u00e3o de m\u00e9todos qu\u00edmicos e manuais est\u00e1 sendo usada para evitar a deteriora\u00e7\u00e3o do documento.<\/p>\n

“A cada tr\u00eas meses, usamos \u00f3leo de capim-lim\u00e3o e \u00f3leo de citronela para preservar as c\u00f3pias”, diz Mohan.<\/p>\n

“Tamb\u00e9m incorporamos a tecnologia moderna e agora plastificamos v\u00e1rios documentos, al\u00e9m de nossos esfor\u00e7os em digitaliza\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o.”<\/p>\n

\"Um<\/span>Um n\u00famero grande de documentos est\u00e1 sendo digitalizado na biblioteca<\/span><\/figure>\n

O governo do Estado de Tamil Nadu concedeu \u00e0 biblioteca US$ 45 mil para modernizar e digitalizar seu conte\u00fado.<\/p>\n

O processo de recupera\u00e7\u00e3o do documento provavelmente o tornar\u00e1 mais f\u00e1cil de ler. Mas isso poderia levar \u00e0 sua identifica\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

“Talvez, em algum momento no futuro, um acad\u00eamico possa nos fornecer mais informa\u00e7\u00f5es sobre esse manuscrito. Ou ent\u00e3o todas as informa\u00e7\u00f5es ser\u00e3o perdidas.”<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O processo de recupera\u00e7\u00e3o do documento provavelmente o tornar\u00e1 mais f\u00e1cil de ler. Mas isso poderia levar \u00e0 sua identifica\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

“Talvez, em algum momento n<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":250465,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1175,6],"tags":[],"class_list":["post-250464","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/escritas.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250464\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/250465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}