{"id":266515,"date":"2018-12-09T09:48:39","date_gmt":"2018-12-09T12:48:39","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=266515"},"modified":"2018-12-09T09:48:39","modified_gmt":"2018-12-09T12:48:39","slug":"classico-machista-por-que-uma-das-cancoes-de-natal-mais-famosas-dos-eua-esta-sendo-vetada-por-uma-radio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/classico-machista-por-que-uma-das-cancoes-de-natal-mais-famosas-dos-eua-esta-sendo-vetada-por-uma-radio\/","title":{"rendered":"Cl\u00e1ssico machista? Por que uma das can\u00e7\u00f5es de Natal mais famosas dos EUA est\u00e1 sendo vetada por uma r\u00e1dio"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"story-body__h1\"><\/h1>\n<div class=\"story-body__inner\">\n<figure class=\"media-landscape has-caption full-width lead\"><span class=\"image-and-copyright-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"js-image-replace\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/news\/660\/cpsprodpb\/0A1B\/production\/_104578520_gettyimages-158746236.jpg\" alt=\"Esther Williams e Ricardo Montalb\u00e1n em uma das cenas do filme &quot;A filha de Netuno&quot;\" width=\"976\" height=\"549\" data-highest-encountered-width=\"660\" \/><\/span>A can\u00e7\u00e3o, gravada para o filme &#8220;A filha de Netuno&#8221;, ganhou o Oscar em 1950.<\/figure>\n<p class=\"story-body__introduction\">\u00c9 um cl\u00e1ssico de Natal que j\u00e1 deve estar tocando em r\u00e1dios e lojas do mundo todo, especialmente em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa.<\/p>\n<p>Mas uma esta\u00e7\u00e3o de r\u00e1dio de Cleveland, nos Estados Unidos, decidiu remover a m\u00fasica &#8220;Baby It&#8217;s Cold Outside&#8221; (&#8220;Querida, est\u00e1 frio l\u00e1 fora&#8221;, em tradu\u00e7\u00e3o livre) de sua programa\u00e7\u00e3o de Natal, depois de reclama\u00e7\u00f5es dos ouvintes.<\/p>\n<p>Segundo a m\u00eddia local, ouvintes disseram que a m\u00fasica era inadequada e iria contra os valores impulsionados pelo movimento #MeToo, que surgiu em forma de hashtag nas redes sociais, com mulheres relatando casos de ass\u00e9dio, e depois foi abra\u00e7ado por celebridades ao redor do mundo.<\/p>\n<p>Glenn Anderson, um dos apresentadores da r\u00e1dio Star 102, explicou em um blog no site da emissora que, embora a m\u00fasica tenha sido escrita em outros tempos, sua letra parecia &#8220;manipuladora e inapropriada&#8221; para nossa \u00e9poca.<\/p>\n<p>&#8220;No mundo de hoje h\u00e1 muita sensibilidade e as pessoas se ofendem muito facilmente, mas essa m\u00fasica n\u00e3o tem lugar em um mundo onde o movimento #MeToo finalmente conseguiu ouvir a voz das mulheres&#8221;, escreveu Anderson.<\/p>\n<div class=\"social-embed\">\n<div class=\"social-embed-post social-embed-youtube\">\n<div class=\"embed embed-iframe-rendered\" style=\"border: 0px; color: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-stretch: inherit; font-family: inherit; font-size: 14px; font-weight: inherit; letter-spacing: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;\" data-iframe=\"&lt;iframe width=&quot;480&quot; height=&quot;270&quot; src=&quot;https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6bbuBubZ1yE?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture&quot; allowfullscreen&gt;&lt;\/iframe&gt;\">\n<div class=\"embed-region embed-core-hidden\" role=\"region\" aria-label=\"YouTube post de Idina Menzel\"><a class=\"off-screen jump-link\" href=\"https:\/\/www.bbc.com\/portuguese\/internacional-46477328#jump-linkhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6bbuBubZ1yE\">Pule YouTube post de Idina Menzel<\/a><\/p>\n<div class=\"embed embed-iframe-inner youtube-video\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6bbuBubZ1yE?feature=oembed\" width=\"480\" height=\"270\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<div class=\"media-with-caption__caption embed-youtube-warning\">Alerta: Conte\u00fado de terceiros pode conter publicidade<\/div>\n<p id=\"jump-linkhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6bbuBubZ1yE\" class=\"off-screen\" tabindex=\"-1\">Final de YouTube post de Idina Menzel<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Escrito por Frank Loesser em 1944, &#8220;Baby It&#8217;s Cold Outside&#8221; ganhou o Oscar de melhor can\u00e7\u00e3o original em 1950, gra\u00e7as a sua apari\u00e7\u00e3o no filme &#8220;A Filha de Netuno&#8221;, estrelado por Esther Williams e Ricardo Montalb\u00e1n.<\/p>\n<p>Ao longo dos anos, a m\u00fasica tem sido interpretada por cantores como Lady Gaga, Michael Bubl\u00e9, Tom Jones e Cerys Matthews, assim como pelos atores Will Ferrell e Zooey Deschanel para o filme &#8220;Elf&#8221;, de 2003.<\/p>\n<figure class=\"media-landscape has-caption full-width\"><span class=\"image-and-copyright-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"responsive-image__img js-image-replace\" src=\"https:\/\/ichef.bbci.co.uk\/news\/624\/cpsprodpb\/93A9\/production\/_104610873_050562396-1.jpg\" alt=\"Michael Bubl\u00e9\" width=\"976\" height=\"549\" data-highest-encountered-width=\"624\" \/><\/span>O cantor Michael Bubl\u00e9 tamb\u00e9m j\u00e1 interpretou o cl\u00e1ssico &#8220;Baby It&#8217;s Cold Outisde&#8221;.<\/figure>\n<h2 class=\"story-body__crosshead\">A letra<\/h2>\n<p>A can\u00e7\u00e3o tem a forma de uma conversa na qual um homem usa a desculpa do mau tempo para tentar convencer sua convidada a n\u00e3o voltar para casa e preferir tomar outro drinque e passar a noite com ele.<\/p>\n<p>&#8220;Eu tenho que ir&#8221;, canta a voz feminina, \u00e0 qual o homem responde: &#8220;Mas querida, est\u00e1 frio l\u00e1 fora&#8221;.<\/p>\n<p>&#8220;A resposta \u00e9 n\u00e3o&#8221;, ela insiste em outro par\u00e1grafo, para encontrar a mesma r\u00e9plica: &#8220;Mas querida, est\u00e1 frio l\u00e1 fora&#8221;.<\/p>\n<div class=\"social-embed\">\n<div class=\"social-embed-post social-embed-youtube\">\n<div class=\"embed embed-iframe-rendered\" style=\"border: 0px; color: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-stretch: inherit; font-family: inherit; font-size: 14px; font-weight: inherit; letter-spacing: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;\" data-iframe=\"&lt;iframe width=&quot;459&quot; height=&quot;344&quot; src=&quot;https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7MFJ7ie_yGU?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture&quot; allowfullscreen&gt;&lt;\/iframe&gt;\">\n<div class=\"embed-region embed-core-hidden\" role=\"region\" aria-label=\"YouTube post de mrdaft\"><a class=\"off-screen jump-link\" href=\"https:\/\/www.bbc.com\/portuguese\/internacional-46477328#jump-linkhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7MFJ7ie_yGU\">Pule YouTube post de mrdaft<\/a><\/p>\n<div class=\"embed embed-iframe-inner youtube-video\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7MFJ7ie_yGU?feature=oembed\" width=\"459\" height=\"344\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<div class=\"media-with-caption__caption embed-youtube-warning\">Alerta: Conte\u00fado de terceiros pode conter publicidade<\/div>\n<p id=\"jump-linkhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7MFJ7ie_yGU\" class=\"off-screen\" tabindex=\"-1\">Final de YouTube post de mrdaft<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>O verso em que ela canta &#8220;Diga, o que tem nesse drinque?&#8221;, \u00e0 qual o homem responde &#8220;N\u00e3o h\u00e1 como conseguir t\u00e1xis l\u00e1 fora&#8221;, foi interpretado por alguns como uma refer\u00eancia a um &#8220;date rape&#8221;, express\u00e3o em ingl\u00eas usada para descrever viola\u00e7\u00f5es sexuais durante encontros rom\u00e2nticos.<\/p>\n<h2 class=\"story-body__crosshead\">A controv\u00e9rsia<\/h2>\n<p>Mas outras pessoas, como a comediante Jen Kirkman, apontaram que a frase tinha um significado diferente d\u00e9cadas atr\u00e1s e que a m\u00fasica pode ser muito mais complexa do que parece \u00e0 primeira vista.<\/p>\n<p>&#8220;Isso me cansa. A m\u00fasica soa estranha hoje n\u00e3o porque fala sobre for\u00e7ar uma rela\u00e7\u00e3o sexual, mas por causa de uma mulher que sabe que sua reputa\u00e7\u00e3o ficar\u00e1 manchada se ficar. &#8216;Diga, o que tem nesse drinque?&#8217; \u00e9 uma velha frase de filme dos anos 30 que significa &#8216;estou dizendo a verdade&#8217;. Ela queria partir para a\u00e7\u00e3o e passar a noite (com ele)&#8221;, escreveu Kirkman em sua conta no Twitter.<\/p>\n<p>Uma pesquisa feita na p\u00e1gina do Facebook da r\u00e1dio tamb\u00e9m mostrou que a grande maioria dos ouvintes da Star 102 n\u00e3o concorda com a decis\u00e3o da emissora.<\/p>\n<div class=\"social-embed\">\n<div class=\"social-embed-post social-embed-facebook\">\n<div class=\"embed embed-facebook\">\n<div class=\"embed-region facebook-wrap\" role=\"region\" aria-label=\"Facebook post de Star 102 Cleveland\"><a class=\"off-screen jump-link\" href=\"https:\/\/www.bbc.com\/portuguese\/internacional-46477328#jump-linkhttps:\/\/www.facebook.com\/star102\/posts\/10156546787380590\">Pule Facebook post de Star 102 Cleveland<\/a><\/p>\n<div class=\"fb-post fb_iframe_widget\" data-href=\"https:\/\/www.facebook.com\/star102\/posts\/10156546787380590\" data-width=\"552\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"\" title=\"fb:post Facebook Social Plugin\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/v2.3\/plugins\/post.php?app_id=&amp;channel=https%3A%2F%2Fstaticxx.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter%2Fr%2FLviKjJ9cymB.js%3Fversion%3D43%23cb%3Df1b68905fd0ce68%26domain%3Dwww.bbc.com%26origin%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.bbc.com%252Ff17dbff1d1de15%26relation%3Dparent.parent&amp;container_width=536&amp;href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fstar102%2Fposts%2F10156546787380590&amp;locale=en_GB&amp;sdk=joey&amp;width=552\" name=\"f5344f9af7e244\" width=\"552px\" height=\"1000px\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<p id=\"jump-linkhttps:\/\/www.facebook.com\/star102\/posts\/10156546787380590\" class=\"off-screen\" tabindex=\"-1\">Final de Facebook post de Star 102 Cleveland<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Outros, no entanto, defendem a decis\u00e3o e argumentam que, apesar da passagem do tempo, a m\u00fasica deve ser analisada a partir de uma perspectiva contempor\u00e2nea.<\/p>\n<p>&#8220;(A can\u00e7\u00e3o) realmente vai al\u00e9m da fronteira do consentimento&#8221;, disse Sondra Miller, presidente executiva do Cleveland Rape Crisis Center, uma entidade de combate \u00e0 viol\u00eancia sexual, em entrevista \u00e0 Fox News.<\/p>\n<p>&#8220;A personagem feminina da can\u00e7\u00e3o diz &#8216;n\u00e3o&#8217;, mas as pessoas dizem &#8216;na verdade, esse &#8216;n\u00e3o&#8217; n\u00e3o significa &#8216;sim&#8217;?&#8217; Acho que em 2018 sabemos que consentir significa dizer &#8216;sim&#8217; e que &#8216;n\u00e3o&#8217; significa &#8216;n\u00e3o&#8217; e \u00e9 preciso parar por a\u00ed&#8221;, disse Miller.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A can\u00e7\u00e3o, gravada para o filme &#8220;A filha de Netuno&#8221;, ganhou o Oscar em 1950. \u00c9 um cl\u00e1ssico de Natal que j\u00e1 deve estar tocando em r\u00e1dios e lojas do mundo todo, especialmente em pa\u00edses de l\u00edngua inglesa. Mas uma esta\u00e7\u00e3o de r\u00e1dio de Cleveland, nos Estados Unidos, decidiu remover a m\u00fasica &#8220;Baby It&#8217;s Cold [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":266516,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-266515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/filma-antigo.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/266515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=266515"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/266515\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/266516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=266515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=266515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=266515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}