{"id":270704,"date":"2019-01-20T00:46:04","date_gmt":"2019-01-20T03:46:04","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=270704"},"modified":"2019-01-19T16:50:02","modified_gmt":"2019-01-19T19:50:02","slug":"agatha-christie-como-escritora-influenciou-a-forma-como-o-mundo-ve-os-ingleses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/agatha-christie-como-escritora-influenciou-a-forma-como-o-mundo-ve-os-ingleses\/","title":{"rendered":"Agatha Christie: como escritora influenciou a forma como o mundo v\u00ea os ingleses"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n
Christine Ro<\/span><\/div>\n
\n
\"Agatha<\/span>Agatha Christie \u00e9 a romancista mais traduzida e que mais vendeu livros na hist\u00f3ria<\/figure>\n

Para muitos, Agatha Christie \u00e9 t\u00e3o tradicionalmente inglesa quanto o ch\u00e1 das cinco. Mas como romancista que mais vendeu livros na hist\u00f3ria, sua reputa\u00e7\u00e3o vai muito al\u00e9m do Reino Unido.<\/p>\n

Suas obras s\u00e3o consideradas t\u00e3o f\u00e1ceis de ler, que ela \u00e9 uma das autoras preferidas de quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas. Christie tamb\u00e9m \u00e9, de longe, a autora mais traduzida no mundo.<\/p>\n

Al\u00e9m de assimilar a l\u00edngua inglesa por meio de seus livros, muita gente acaba aprendendo tamb\u00e9m sobre o povo ingl\u00eas em suas narrativas.<\/p>\n

Isso fica claro, por exemplo, nos livros da autora da s\u00e9rie educativa English Readers, da editora Collins, em que notas culturais explicam t\u00f3picos como a vida nos vilarejos ingleses e o ditado “no smoke without fire<\/i>“, que seria o equivalente a “onde h\u00e1 fuma\u00e7a, h\u00e1 fogo”.<\/p>\n

Catherine Brobeck e Kemper Donovan apresentam o podcast All About Agatha, que tem o objetivo ambicioso de discutir e classificar todos entre os mais de 60 romances da escritora.<\/p>\n

Para Brobeck, Christie n\u00e3o foi apenas a primeira autora para adultos por quem se interessou de verdade, mas sua primeira grande exposi\u00e7\u00e3o \u00e0 cultura inglesa.<\/p>\n

“Claro que isso influencia a sua ideia do que \u00e9 ser ingl\u00eas”, diz ela.<\/p>\n

Se Agatha Christie continua a influenciar o imagin\u00e1rio dos leitores a respeito dos ingleses, o que ser\u00e1 exatamente que eles est\u00e3o aprendendo?<\/p>\n

A vers\u00e3o dos ingleses apresentada por Christie \u00e9 “l\u00fadica, em vez de sombriamente realista”, diz Sabine Vanacker, professora de ingl\u00eas da Universidade de Hull, na Inglaterra.<\/p>\n

Tal como acontece com outros romances policiais cl\u00e1ssicos, os cen\u00e1rios e a caracteriza\u00e7\u00e3o dos personagens exigem alguma licen\u00e7a po\u00e9tica – inclusive elementos de caricatura.<\/p>\n

Na realidade, \u00e9 claro, nem todos os vilarejos brit\u00e2nicos t\u00eam um vig\u00e1rio gentil, um coronel malvado, um advogado inseguro e um m\u00e9dico brilhante – tampouco tantos assassinos. H\u00e1 tamb\u00e9m uma surpreendente falta de pubs em suas hist\u00f3rias.<\/p>\n

Mas nem toda interpreta\u00e7\u00e3o dos ingleses de Christie \u00e9 fantasiosa.<\/p>\n

“A autodeprecia\u00e7\u00e3o para mim \u00e9 o que realmente aparece”, diz Donovan.<\/p>\n

\"Agatha<\/span>Os personagens dos romances de Agatha Christie influenciaram o imagin\u00e1rio dos leitores sobre os ingleses<\/figure>\n

Ele v\u00ea algo particularmente ingl\u00eas no modo como Christie, por meio de sua narrativa ou personagens, lan\u00e7a m\u00e3o de um humor seco, muitas vezes negro.<\/p>\n

No conto\u00a0Tri\u00e2ngulo de Rhodes<\/i>, por exemplo, ela escreve sobre uma mulher inglesa no exterior:<\/p>\n

“Ao contr\u00e1rio da maioria dos ingleses, ela era capaz de falar com estranhos \u00e0 primeira vista, em vez de esperar de quatro dias a uma semana para fazer a primeira investida cautelosa, como \u00e9 o costume brit\u00e2nico.”<\/p>\n

Esse tipo de humor fazia parte da personalidade da escritora, diz Janet Morgan, autora de uma biografia oficial de Agatha Christie.<\/p>\n

Segundo ela, Christie “era uma pessoa muito bem-humorada… Ela se divertia com a vida, com os seres humanos e com a forma como se comportavam”.<\/p>\n

\u00c9 poss\u00edvel observar isso em\u00a0A Casa do Penhasco<\/i>, quando o ajudante de detetive capit\u00e3o Hastings, que simboliza o jeito de ser ingl\u00eas, hesita diante de uma tese elaborada por Hercule Poirot, o vaidoso detetive belga que \u00e9 o personagem mais famoso de Christie. Na opini\u00e3o de Hastings, a teoria era “muito melodram\u00e1tica”.<\/p>\n

\"Plateia<\/span>Plateia l\u00ea o programa da pe\u00e7a antes de uma apresenta\u00e7\u00e3o de ‘A Ratoeira’, de Agatha Christie, no Shanghai Lyceum Theatre<\/figure>\n

“Algo nada t\u00edpico de um ingl\u00eas, n\u00e3o \u00e9? Concordo. Mas at\u00e9 os ingleses t\u00eam emo\u00e7\u00f5es”, responde Poirot.<\/p>\n

Assim como os outros personagens estrangeiros nas obras de Christie, Poirot chama a aten\u00e7\u00e3o para os estere\u00f3tipos ingleses. A autora atribui certas caracter\u00edsticas a seus personagens de diferentes nacionalidades. Os franceses s\u00e3o impetuosos, enquanto os escoceses s\u00e3o parcimoniosos e os australianos, simples.<\/p>\n

Christie, que gostava de viajar tanto antes quanto durante seu casamento com um arque\u00f3logo, usa uma abordagem incisiva (mas, \u00e0s vezes, xen\u00f3foba) para representar todos eles.<\/p>\n

Os ingleses n\u00e3o s\u00e3o poupados. Uma passagem de\u00a0Cartas na Mesa<\/i>, que zomba gentilmente do provincianismo ingl\u00eas, diz:<\/p>\n

“Todo cidad\u00e3o ingl\u00eas de boa cepa ao enxerg\u00e1-lo desejava com intensidade e fervor acertar-lhe um pontap\u00e9! (\u2026) Se o Sr. Shaitana era argentino, portugu\u00eas, grego ou de alguma outra nacionalidade profundamente desdenhada pelo insular bret\u00e3o, ningu\u00e9m sabia.”<\/p>\n

Christie sentiu a inquieta\u00e7\u00e3o inglesa em rela\u00e7\u00e3o aos estrangeiros na pr\u00f3pria pele. Morgan conta que, durante uma viagem que Christie fez a Bagd\u00e1, “uma inglesa um tanto autorit\u00e1ria e arrogante quase tentou adot\u00e1-la”.<\/p>\n

\"Hercule<\/span>Hercule Poirot (Albert Finney) em ‘Assassinato no Expresso do Oriente’ – detetive belga ‘chama a aten\u00e7\u00e3o para os estere\u00f3tipos ingleses’<\/figure>\n

Christie conseguiu se livrar da aspirante a protetora e fugiu para o deserto. Ela foi embora levando a inspira\u00e7\u00e3o para escrever sobre um tipo de personagem ingl\u00eas que achava que situa\u00e7\u00f5es estrangeiras eram assustadoras e que era preciso se proteger contra elas.<\/p>\n

Morgan diz que outra caracter\u00edstica que Christie ironiza em seus personagens ingleses \u00e9 a “convencionalismo que impedia as pessoas, por exemplo, de pensar que os empregados dom\u00e9sticos poderiam ter visto algo ou ser de fato o assassino”.<\/p>\n

Por exemplo, em\u00a0A Casa do Penhasco<\/i>, Hastings defende um comandante ingl\u00eas aparentemente honrado. Mas Poirot pontua:<\/p>\n

“Sem d\u00favida, imagino que voc\u00ea deva v\u00ea-lo como um homem muito correto. Felizmente, por ser estrangeiro, n\u00e3o tenho em mim nenhum desses preconceitos e posso conduzir esta investiga\u00e7\u00e3o sem esse vi\u00e9s.”.<\/p>\n

\"Personagens\"<\/span>Agatha Christie escreveu mais de 60 romances ao longo da vida, e \u00e9 a autora mais traduzida do mundo<\/figure>\n

Poirot – que admite no fim de\u00a0Trag\u00e9dia em Tr\u00eas Atos<\/i>\u00a0exagerar no sotaque estrangeiro e na ostenta\u00e7\u00e3o para que os ingleses n\u00e3o o levem a s\u00e9rio – tamb\u00e9m n\u00e3o tem o respeito pelo decoro que \u00e9 inerente da representa\u00e7\u00e3o dos ingleses de Christie. O crime, na obra da autora, serve para chamar a aten\u00e7\u00e3o para a ordem social.<\/p>\n

A conven\u00e7\u00e3o e o decoro surgem n\u00e3o apenas nas descri\u00e7\u00f5es de Hastings, que acredita apaixonadamente nelas, mas tamb\u00e9m em outro personagem quintessencialmente ingl\u00eas: Jane Marple, a idosa que mora na vila de St. Mary Mead.<\/p>\n

Como Anna Marie-Taylor escreve em\u00a0Watching the Detective<\/i>s, “a marca para ser aceito em St. Mary Mead \u00e9 ser ingl\u00eas, o que \u00e9 constitu\u00eddo de equil\u00edbrio, senso comum, razoabilidade, simpatia, uma no\u00e7\u00e3o de fair play, tradi\u00e7\u00e3o e habilidade para jardinagem. Essas qualidades s\u00e3o mais bem articuladas por Miss Marple”.<\/p>\n

A podcaster Brobeck diz que “Miss Marple \u00e9 essencialmente invis\u00edvel”. Embora os personagens ingleses de Christie subestimem com frequ\u00eancia Poirot por causa de seu exotismo extravagante, eles costumam rejeitar Marple por ser mulher e pela idade.<\/p>\n

\"Jane<\/span>
Jane Marple (Joan Hickson) \u00e9 um s\u00edmbolo conhecido mundialmente do que \u00e9 ser ingl\u00eas, gra\u00e7as \u00e0 popularidade dos livros de Miss Marple, assim como suas adapta\u00e7\u00f5es para televis\u00e3o e cinema<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Assim como Poirot, Marple usa isso como uma oportunidade. “Isso permite que (Marple) entre em lugares na estrutura de classes que de outra forma n\u00e3o conseguiria”, observa Brobeck.<\/p>\n

A divis\u00e3o de classes<\/h2>\n

De fato, a consci\u00eancia de classe \u00e9 a principal impress\u00e3o de Brentech sobre os ingleses na obra de Christie. Essa quest\u00e3o permanece relevante mesmo v\u00e1rias d\u00e9cadas depois da morte da autora, embora grande parte da atual ansiedade inglesa em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 quest\u00e3o de classe seja neutralizada de maneira tipicamente ir\u00f4nica.<\/p>\n

Da revista masculina Shortlist que coloca celebridades umas contra as outras na se\u00e7\u00e3o\u00a0Middle Class War<\/i>\u00a0(“Guerra de Classe M\u00e9dia”, em tradu\u00e7\u00e3o livre) a quase todos os jornais brit\u00e2nicos que fazem quizzes para testar se voc\u00ea tem “classe”, uma ir\u00f4nica obsess\u00e3o por classes continua a figurar na sociedade inglesa.<\/p>\n

\"Agatha<\/span>Os personagens de Christie est\u00e3o constantemente revelando suas inquieta\u00e7\u00f5es, assim como sua minuciosa percep\u00e7\u00e3o das rela\u00e7\u00f5es de classe<\/figure>\n

Os personagens de Christie est\u00e3o constantemente revelando suas inquieta\u00e7\u00f5es, assim como sua minuciosa percep\u00e7\u00e3o das rela\u00e7\u00f5es de classe, com distin\u00e7\u00f5es que podem parecer desconcertantes para quem n\u00e3o \u00e9 ingl\u00eas. Em\u00a0Convite para um Homic\u00eddio<\/i>, por exemplo:<\/p>\n

“A Sra. Easterbrook cumprimentou Phillipa Haymes com um pouco de cordialidade extra para mostrar que ela entendia que Phillipa n\u00e3o era realmente um trabalhador agr\u00edcola.”<\/p>\n

Enquanto os personagens de Christie s\u00e3o em grande parte de classe m\u00e9dia e muitas vezes privilegiados, a consci\u00eancia de classe \u00e9 uma caracter\u00edstica de todos os grupos sociais em seu universo.<\/p>\n

Em\u00a0Os Rel\u00f3gios<\/i>, um empregado exaltado leva a pol\u00edcia para a sala de jantar, em vez da sala de visitas, reconhecendo escrupulosamente seu status intermedi\u00e1rio: nem como cavalheiros, nem plebeus.<\/p>\n

De uma maneira geral, diz a professora Sabine Vanacker, Christie “questiona muito o jeito de ser dos ingleses”.<\/p>\n

Em\u00a0Convite para um Homic\u00eddio<\/i>, as ang\u00fastias em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 moderniza\u00e7\u00e3o de um vilarejo e \u00e0 chegada de forasteiros, por exemplo, revela tens\u00f5es sobre qual vers\u00e3o dos “ingleses” \u00e9 aut\u00eantica. Isso continua a ser uma preocupa\u00e7\u00e3o na Inglaterra.<\/p>\n

Mas, em \u00faltima an\u00e1lise, Morgan diz: “Algumas das coisas que Agatha Christie identificou est\u00e3o presentes em todas as sociedades”.<\/p>\n

Os cen\u00e1rios e par\u00f3dias podem parecer espec\u00edficos. Mas os temas e tra\u00e7os de personalidade permanecem universais. E a vis\u00e3o de Christie sobre as fraquezas n\u00e3o apenas dos ingleses, mas da natureza humana, \u00e9 apenas uma pista para sua popularidade duradoura que vai muito al\u00e9m desta ilha.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para muitos, Agatha Christie \u00e9 t\u00e3o tradicionalmente inglesa quanto o ch\u00e1 das cinco. Mas como romancista que mais vendeu livros na hist\u00f3ria, sua reputa\u00e7\u00e3o vai muito al\u00e9m do Reino Unido.<\/p>\n

Suas obras s\u00e3o consideradas t\u00e3o f\u00e1ceis de ler, que ela \u00e9 uma das <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":270705,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-270704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/agata-cristie.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270704\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/270705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=270704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=270704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}