{"id":297785,"date":"2019-10-10T06:44:09","date_gmt":"2019-10-10T09:44:09","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=297785"},"modified":"2019-10-10T06:44:09","modified_gmt":"2019-10-10T09:44:09","slug":"hasta-la-victoria-siempre-a-polemica-sobre-o-que-quis-dizer-che-guevara-com-sua-frase-mais-famosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/hasta-la-victoria-siempre-a-polemica-sobre-o-que-quis-dizer-che-guevara-com-sua-frase-mais-famosa\/","title":{"rendered":"‘Hasta la victoria, siempre’? A pol\u00eamica sobre o que quis dizer Che Guevara com sua frase mais famosa"},"content":{"rendered":"

<\/h1>\n
\n
\"Mural<\/span>A frase mais conhecida de Che Guevara aparece em can\u00e7\u00f5es, murais, discursos, poemas, faixas, edif\u00edcios, obras de arte, camisetas e at\u00e9 tatuagens<\/figure>\n

\u00c9 uma das frases mais conhecidas da esquerda mundial e, talvez, at\u00e9 mais popular que o pr\u00f3prio\u00a0Ernesto “Che” Guevara<\/a>\u00a0(1928-1967).<\/p>\n

Por mais de meio s\u00e9culo, ela apareceu em can\u00e7\u00f5es, murais, discursos, poemas, faixas, edif\u00edcios, obras de arte, camisetas e at\u00e9 tatuagens.<\/p>\n

Sua origem \u00e9 amplamente conhecida: em 3 de outubro de 1965, Fidel Castro leu em p\u00fablico uma carta que Che lhe enviou pouco antes de deixar Havana, capital de Cuba.<\/p>\n

A carta come\u00e7a, de maneira nost\u00e1lgica, lembrando a forma como ele conheceu Castro “na casa de Maria Antonia” e, em tom mais dram\u00e1tico, renunciando a todos os seus la\u00e7os e posi\u00e7\u00f5es no governo cubano.<\/p>\n

\u00c9 um pre\u00e2mbulo para ent\u00e3o anunciar que estava partindo para outras “terras do mundo” que solicitavam “seus modestos esfor\u00e7os”.<\/p>\n

<\/div>\n
\"Fidel<\/span>Cr\u00edticos do governo cubano dizem que, ao ler a carta, Fidel impediu que Che pudesse retornar a Cuba<\/figure>\n

A carta prossegue: Che diz que n\u00e3o pede nada para sua fam\u00edlia, agradece a Castro por seus “ensinamentos” e “exemplo” e, depois de seis p\u00e1ginas, chega ao desfecho.<\/p>\n

“Eu teria muitas coisas para contar a voc\u00ea e ao nosso povo, mas sinto que s\u00e3o desnecess\u00e1rias, as palavras n\u00e3o podem expressar o que eu gostaria; n\u00e3o vale a pena escrever mais borr\u00f5es no papel”, diz ele, para ent\u00e3o encerrar com a c\u00e9lebre frase.<\/p>\n

“At\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria” \u2014 a frase parece ser interrompida, porque o espa\u00e7o \u00e0 direita da folha acaba, e continua na linha a seguir, onde a primeira palavra escrita come\u00e7a com uma letra mai\u00fascula: “Sempre, P\u00e1tria ou Morte”.<\/p>\n

\"Reprodu\u00e7\u00e3o<\/span><\/figure>\n
\u00c9 poss\u00edvel que Castro tenha lido a frase n\u00e3o exatamente como Che Guevara a escreveu<\/figure>\n

Na noite de 3 de outubro de 1965, quando Castro chegou a esse ponto da carta, ele leu a frase diretamente. “At\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria, sempre. P\u00e1tria ou morte”, disse, quase sem \u00eanfase. “Abra\u00e7o-te com todo o meu fervor revolucion\u00e1rio. Che.”<\/p>\n

Em seguida, vieram os aplausos, a como\u00e7\u00e3o, a carta publicada incansavelmente, a frase transformada em mantra socialista, em um verso sublime da propaganda da Revolu\u00e7\u00e3o Cubana.<\/p>\n

Foi por mais de dois anos o \u00faltimo vest\u00edgio de Guevara, seu derradeiro sinal at\u00e9 aparecer morto na foto feita em La Higuera, na Bol\u00edvia.<\/p>\n

A essa altura, sua frase j\u00e1 havia se tornado hist\u00f3rica. Mas, como com muitas coisas sobre a Cuba de Fidel Castro, alguns acreditam que seu significado original foi perdido ou alterado.<\/p>\n

Diferentes vers\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es<\/h2>\n

Como explica o historiador cubano Sergio Guerra Vilaboy, por mais de 55 anos, a carta de despedida de Che Guevara a Fidel Castro tem sido objeto das mais diferentes vis\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

“Fidel a tornou p\u00fablica em 1965, quando o Comit\u00ea Central (do Partido Comunista de Cuba) estava sendo criado e ele teve de dar uma explica\u00e7\u00e3o sobre por que Che, com todo o seu m\u00e9rito, n\u00e3o estava ali e o governo n\u00e3o havia ainda se manifestado sobre isso”, diz o professor da Universidade de Havana.<\/p>\n

Segundo o especialista, Che Guevara havia deixado de ser uma figura vis\u00edvel nos altos escal\u00f5es cubanos havia algum tempo e, desde ent\u00e3o, rumores e teorias se espalharam sobre seu destino ou sua poss\u00edvel queda em desgra\u00e7a.<\/p>\n

“Havia muitas hist\u00f3rias de que ele brigou com Fidel. E Fidel teve de acabar com esses rumores”, diz Vilaboy.<\/p>\n

\"Che<\/span>A partida de Che deu origem a rumores sobre supostas diferen\u00e7as entre ele e Fidel<\/figure>\n

No entanto, segundo o historiador, de alguma forma, a leitura da carta tamb\u00e9m fechou as portas para um poss\u00edvel retorno de Che \u00e0 vida p\u00fablica em Cuba.<\/p>\n

“Che havia ido lutar no Congo, mas, no momento em que a carta foi lida, a guerrilha no Congo havia fracassado, e Che estava se retirando de l\u00e1, mas foi dito que ele estava indo lutar em outros territ\u00f3rios”, diz Vilaboy.<\/p>\n

“Isso deve t\u00ea-lo influenciado, porque o comprometia a n\u00e3o reaparecer publicamente. Isso o for\u00e7ou a prosseguir para outra etapa da luta”, acrescenta.<\/p>\n

De qualquer forma, observa Vilaboy, Guevara tinha ido ao Congo de forma tempor\u00e1ria at\u00e9 que melhores condi\u00e7\u00f5es fossem criadas na Am\u00e9rica Latina, que seria seu destino definitivo e no qual havia apostado desde a juventude.<\/p>\n

‘At\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria, sempre’<\/h2>\n

A carta veio a p\u00fablico entre dois sil\u00eancios constrangedores: durante muito tempo, nada se soube sobre Che Guevara antes de ela ser lida e nada se soube por dois anos e uma semana depois, em 9 de outubro de 1967, quando as fotos do seu corpo foram recebidas como duro um golpe pelos movimentos revolucion\u00e1rios da Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n

“Em Cuba, depois que Che sumiu, houve dois momentos: a carta e o an\u00fancio de sua morte”, diz Vilaboy.<\/p>\n

No entanto, sabe-se que, ap\u00f3s a derrota da guerrilha no Congo, antes de viajar para a ent\u00e3o Tchecoslov\u00e1quia e de l\u00e1 para Havana, para seguir para a Bol\u00edvia, Che Guevara viajou para a Tanz\u00e2nia, onde se encontrou com sua \u00faltima mulher, Aleida March.<\/p>\n

\"Aleida<\/span>Aleida March, \u00faltima mulher de Che Guevara, diz que a inten\u00e7\u00e3o dele com a frase era outra<\/figure>\n

Foi nesse encontro, de acordo com March em suas mem\u00f3rias, que Che Guevara lhe disse “o quanto ele se arrependia de seu erro” de pontua\u00e7\u00e3o na carta que enviou a Fidel Castro.<\/p>\n

E, de acordo com o testemunho da vi\u00fava, a forma como a frase entrou para a hist\u00f3ria n\u00e3o foi realmente o que Che Guevara queria dizer com ela.<\/p>\n

“Nunca esquecerei o qu\u00e3o claro ele foi ao expressar sua convic\u00e7\u00e3o de que, onde quer que fosse lutar depois do Congo, mesmo l\u00e1, seu grito de guerra seria sempre o de sua revolu\u00e7\u00e3o, a Revolu\u00e7\u00e3o Cubana: ‘at\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria, sempre p\u00e1tria ou morte'”, escreveu March.<\/p>\n

Ela afirma que a maneira como Castro leu a carta e como ela foi transcrita posteriormente estava distante do significado e do contexto pretendidos por Che Guevara.<\/p>\n

“Determinada a compartilhar alguns detalhes que deixaram uma marca profunda em mim, n\u00e3o consigo parar de pensar nisso e transmitir a voc\u00eas a for\u00e7a com que ele expressou o que realmente quis dizer e o quanto se arrependeu de seu erro ao colocar a v\u00edrgula onde n\u00e3o deveria”, escreveu ela.<\/p>\n

“O que queria dizer era que, em qualquer circunst\u00e2ncia em que se encontrasse, sempre atenderia ao chamado de ‘p\u00e1tria ou morte!’.”<\/p>\n

Descuido?<\/h2>\n

Em seu livro\u00a0Apuntes de un viajero mexicano\u00a0<\/i>(notas de um viajante mexicano, em tradu\u00e7\u00e3o livre), o pesquisador Ra\u00fal Rojas Soriano diz que a hist\u00f3ria da frase mostra “a import\u00e2ncia que Che atribu\u00eda aos sinais ortogr\u00e1ficos”.<\/p>\n

O soci\u00f3logo, que entrevistou March em Havana, concorda que foi um “descuido” dele ao colocar suas palavras no papel.<\/p>\n

“Por um descuido ao escrev\u00ea-lo, Che n\u00e3o colocou um sinal de pontua\u00e7\u00e3o onde deveria e como desejava. A frase, de acordo com Che, deveria ser escrita assim: ‘At\u00e9 \u00e0 vit\u00f3ria, sempre P\u00e1tria ou Morte'”, diz Soriano.<\/p>\n

No entanto, nem todos concordam com esse ponto de vista. Jon Lee Anderson, o \u00fanico bi\u00f3grafo de Che Guevara que teve acesso aos arquivos da fam\u00edlia, n\u00e3o acredita que houve um erro na v\u00edrgula ou no sentido da frase.<\/p>\n

“Olhei para as imagens da carta de despedida original e tamb\u00e9m ouvi novamente a grava\u00e7\u00e3o da voz de Fidel lendo-a em p\u00fablico e toda a frase est\u00e1 l\u00e1”, diz Anderson.<\/p>\n

“Se voc\u00ea olhar a carta, ver\u00e1 que h\u00e1 um grande espa\u00e7o entre as duas frases e a v\u00edrgula. Dif\u00edcil cometer esse erro sem perceber. Che era muito articulado no que dizia e escrevia.”<\/p>\n

Para o bi\u00f3grafo, a frase foi uma tentativa de Che Guevara de mostrar sua sintonia com as id\u00e9ias de Castro. “Na frase, entende-se que Che compartilha com Fidel uma ideologia e um desejo de futuro \u2014 a revolu\u00e7\u00e3o socialista em n\u00edvel continental \u2014 e o slogan \u00e9 um clamor para que as pr\u00f3ximas batalhas fossem bem-sucedidas.”<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para o bi\u00f3grafo, a frase foi uma tentativa de Che Guevara de mostrar sua sintonia com as id\u00e9ias de Castro. “Na frase, entende-se que Che compartilha com Fidel uma ideologia e um desejo de futuro \u2014 a revolu\u00e7\u00e3o socialista em n\u00edvel continental \u2014 e o slogan \u00e9 um clamor para que as pr\u00f3xima<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":297787,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-297785","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/fidel-e-che-guevara.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297785"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297785\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/297787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}