{"id":339105,"date":"2020-11-25T05:45:02","date_gmt":"2020-11-25T08:45:02","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=339105"},"modified":"2020-11-25T05:45:02","modified_gmt":"2020-11-25T08:45:02","slug":"alunos-e-professores-da-ufpr-criam-hq-em-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/alunos-e-professores-da-ufpr-criam-hq-em-libras\/","title":{"rendered":"Alunos e professores da UFPR criam HQ em Libras"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n

por\u00a0Anamaria Nascimento<\/span><\/p>\n

\"Alunos<\/div>\n

\n

Por Correio Braziliense<\/em><\/p>\n

Professores e alunos da Universidade Federal do Paran\u00e1 (UFPR) publicam gratuitamente HQs em portugu\u00eas e em Libras. O projeto Hist\u00f3rias em quadrinhos sinalizadas come\u00e7ou em 2018 e conta com tr\u00eas HQs dispon\u00edveis para download.<\/p>\n

A mais recente foi divulgada este m\u00eas e trata das Surdolimp\u00edadas, evento esportivo internacional organizado pelo Comit\u00ea Internacional de Esportes para Surdos. Assim como as Olimp\u00edadas, ocorre a cada quatro anos.<\/p>\n

O projeto, de autoria da professora Kelly L\u00f3ddo, 37 anos, analisa e produz hist\u00f3rias em quadrinhos voltadas para o ensino de surdos. Al\u00e9m de Kelly, o professor Clovis Batista de Souza, 40, que \u00e9 surdo, orienta os alunos.<\/p>\n

A a\u00e7\u00e3o inicialmente era voltada a g\u00eaneros textuais e o ensino para surdos, mas a procura por produ\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise de quadrinhos foi alta e a professora Kelly decidiu focar a produ\u00e7\u00e3o de tiras.<\/p>\n

A escolha do g\u00eanero hist\u00f3ria em quadrinhos foi \u201cem raz\u00e3o desse formato ser visual e ter conex\u00e3o com a l\u00edngua de sinais\u201d, de acordo com o professor Clovis Batista de Souza.<\/p>\n

Para cada HQ, o grupo decide o tema com base em pesquisas. A segunda fase \u00e9 a organiza\u00e7\u00e3o de gloss\u00e1rios e sinal\u00e1rios para que sejam divulgados os sinais espec\u00edficos do assunto.<\/p>\n

Posteriormente, tudo \u00e9 estruturado a partir da perspectiva bil\u00edngue de surdos (Libras e l\u00edngua portuguesa).<\/p>\n

Conforme esclarece Cl\u00f3vis, depois que o material \u00e9 editado, especialistas em diferentes \u00e1reas s\u00e3o convidados para constituir uma equipe multidisciplinar e assegurar o conte\u00fado e a acessibilidade lingu\u00edstica.<\/p>\n

A edi\u00e7\u00e3o mais recente das HQs sinalizadas foi publicada em 4 de novembro: a hist\u00f3ria em quadrinhos Surdolimp\u00edadas \u2013 encontros lingu\u00edsticos \u00e9 de autoria do estudante de educa\u00e7\u00e3o f\u00edsica Addyson Celestino da Silva Campos, 27.<\/p>\n

Addyson afirma que se interessou pela iniciativa durante as aulas de Libras, obrigat\u00f3rias na grade curricular no curso de educa\u00e7\u00e3o f\u00edsica. \u201cSei desenhar e gostei muito da ideia de unir inclus\u00e3o, desenho e Libras.\u201d<\/p>\n

Para o estudante, o grande objetivo dos quadrinhos \u00e9 levar conhecimento de forma ampla a todos, n\u00e3o s\u00f3 de maneira escrita, mas tamb\u00e9m visual.<\/p>\n

A representatividade \u00e9 importante<\/strong><\/p>\n

A edi\u00e7\u00e3o pioneira de HQ com Libras na UFPR surgiu no projeto de inicia\u00e7\u00e3o cient\u00edfica (Pibic) do aluno de letras-Libras Luiz Gustavo Paulino de Almeida, orientado por Kelly.<\/p>\n

O trabalho foi publicado em 2018, na primeira semana de letras-Libras da universidade e a tem\u00e1tica abordada foi o Congresso Internacional de Educa\u00e7\u00e3o dos Surdos, realizado em Mil\u00e3o (It\u00e1lia), em 1880.<\/p>\n

O evento italiano discutiu os rumos da educa\u00e7\u00e3o das pessoas surdas. O resultado foi a institui\u00e7\u00e3o de oito resolu\u00e7\u00f5es que asseguraram a hegemonia da linguagem oral e colocaram de lado as l\u00ednguas de sinais.<\/p>\n

Somente um s\u00e9culo depois, as resolu\u00e7\u00f5es passaram a ser questionadas e novas propostas de educa\u00e7\u00e3o de pessoas surdas surgiram. Em julho de 2010, no 21\u00ba Congresso Internacional de Educa\u00e7\u00e3o de Surdos, realizado em Vancouver, as oito resolu\u00e7\u00f5es do Congresso de Mil\u00e3o foram reprovadas formalmente.<\/p>\n

\u201cForam 100 anos em opress\u00e3o lingu\u00edstica e social, surdos foram proibidos mundialmente de usar as l\u00ednguas de sinais\u201d, afirmou Kelly.<\/p>\n

A segunda edi\u00e7\u00e3o de HQ em Libras da UFPR foi A mulher surda na Segunda Guerra Mundial, produzida pelo ex-aluno de letras-Libras Germano Weniger Spelling, 40. A obra ganhou grande visibilidade ao ser indicada ao pr\u00eamio Trof\u00e9u HQMIX, considerado o Oscar dos quadrinhos no Brasil, na categoria \u201cprodu\u00e7\u00e3o para outras linguagens\u201d.<\/p>\n

O autor diz que se interessou pela iniciativa ao ver a primeira edi\u00e7\u00e3o. \u201cHist\u00f3rias em quadrinhos s\u00e3o coloridas e visuais, pensei que conseguiria fazer uma, e consegui!\u201d, comemora Germano.<\/p>\n

Ele ressalta a import\u00e2ncia dos quadrinhos para a representatividade da comunidade surda. \u201cEu, surdo e judeu, ter sido indicado ao Oscar brasileiro dos quadrinhos \u00e9 um exemplo muito importante para a comunidade surda e para meus alunos surdos\u201d, diz.<\/p>\n

Ilustradores s\u00e3o volunt\u00e1rios<\/strong><\/p>\n

Segundo a professora Kelly, a maior dificuldade para a produ\u00e7\u00e3o de mais HQs \u00e9 a falta de recursos para pagar ilustradores. \u201cAt\u00e9 o momento, tivemos o privil\u00e9gio de ter o Addyson e o Luiz Gustavo como ilustradores e que pertencem a comunidade surda\u201d, comenta.<\/p>\n

Para compor outras ilustra\u00e7\u00f5es, \u00e9 preciso contar com a colabora\u00e7\u00e3o volunt\u00e1ria de profissionais de dentro ou de fora da UFPR.<\/p>\n

Para o estudante Addyson, outro desafio \u00e9 a dist\u00e2ncia entre os trabalhos realizados e o p\u00fablico que n\u00e3o entende Libras. \u201cMuitas vezes, as informa\u00e7\u00f5es ficam somente no meio da comunidade surda e de pessoas que sinalizam. Existe um desinteresse grande por parte dos ouvintes\u201d, constata.<\/p>\n

O professor Clovis destaca que as HQs s\u00e3o importantes tamb\u00e9m para que pessoas ouvintes descubram os processos culturais e conhecimentos produzidos pela comunidade surda.<\/p>\n

Pr\u00f3ximos passos<\/strong><\/p>\n

A pr\u00f3xima edi\u00e7\u00e3o da HQ em Libras abordar\u00e1 a tem\u00e1tica das l\u00ednguas de sinais ind\u00edgenas no Brasil, em especial a l\u00edngua de sinais terena. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 \u201cassegurar as l\u00ednguas de sinais como patrim\u00f4nio hist\u00f3rico cultural da humanidade e fortalecer o reconhecimento e a preserva\u00e7\u00e3o dessas l\u00ednguas por meio da cria\u00e7\u00e3o de HQs sinalizadas.\u201d<\/p>\n

Segundo Kelly, o trabalho deve priorizar a documenta\u00e7\u00e3o da cultura e da identidade por meio de ilustra\u00e7\u00f5es e gloss\u00e1rio das l\u00ednguas, al\u00e9m de fazer com que os surdos se sintam representados e sejam protagonistas das narrativas.<\/p>\n

Germano espera que as hist\u00f3rias possam servir de exemplo para crian\u00e7as e adultos surdos e torce para que mais edi\u00e7\u00f5es sejam publicadas.<\/p>\n

Kelly, coordenadora do projeto, conta que a iniciativa est\u00e1 cadastrada para mais cinco anos de dura\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A a\u00e7\u00e3o inicialmente era voltada a g\u00eaneros textuais e o ensino para surdos, mas a procura por produ\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise de quadrinhos foi alta e a professora Kelly decidiu focar a produ\u00e7\u00e3o de tiras.<\/p>\n

A escolha do g\u00eanero hist\u00f3ria em quadrinhos foi \u201cem raz\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":339106,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1175,6],"tags":[],"class_list":["post-339105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/hq-libras.jpeg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/339105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=339105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/339105\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/339106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=339105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=339105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=339105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}