{"id":374664,"date":"2021-12-11T13:00:22","date_gmt":"2021-12-11T16:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=374664"},"modified":"2021-12-11T13:00:22","modified_gmt":"2021-12-11T16:00:22","slug":"no-ano-de-seu-centenario-textos-ineditos-encontrados-na-inglaterra-revelam-aspecto-desconhecido-de-antonio-callado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/no-ano-de-seu-centenario-textos-ineditos-encontrados-na-inglaterra-revelam-aspecto-desconhecido-de-antonio-callado\/","title":{"rendered":"No ano de seu centen\u00e1rio, textos in\u00e9ditos encontrados na Inglaterra revelam aspecto desconhecido de Ant\u00f4nio Callado"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n<\/div>\n
\n
\n

Daniel Mandur Thomaz*<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Callado<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Ant\u00f4nio Callado, cuja morte fez 20 anos no s\u00e1bado, escreveu pe\u00e7as para o teatro e romances consagrados como ‘Quarup’<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Em 26 de janeiro de 2017, o escritor brasileiro Ant\u00f4nio Callado completaria 100 anos se estivesse vivo.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Considerado por cr\u00edticos como o americano Raymond L. Williams como um dos mais destacados romancistas latino-americanos do s\u00e9culo 20, a obra de Callado permanece mais atual do que nunca.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mais do que isso, o autor brasileiro continua surpreendendo o p\u00fablico com novidades. A descoberta, em arquivos brit\u00e2nicos, de pe\u00e7as de teatro escritas por Callado para serem transmitidas por r\u00e1dio durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945) traz \u00e0 tona um uma face praticamente desconhecida do autor.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tais pe\u00e7as t\u00eam o potencial de lan\u00e7ar uma nova luz sobre sua obra e seu per\u00edodo de forma\u00e7\u00e3o intelectual no Reino Unido, pa\u00eds em que viveu como correspondente de guerra entre 1941 e 1947.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Pe\u00e7as para teatro<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Ant\u00f4nio Callado estreou oficialmente como dramaturgo em 1951, com a pe\u00e7a\u00a0O F\u00edgado de Prometeu<\/i>, mas ganhou notoriedade mesmo com\u00a0Pedro Mico<\/i>, em 1957. Ele foi um dos primeiros autores no Brasil a escrever pe\u00e7as de teatro para protagonistas negros.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A partir de\u00a0Pedro Mico<\/i>, Callado escreveu uma s\u00e9rie de textos de teatro com personagens e temas que discutem, direta ou indiretamente, o racismo no Brasil, como\u00a0Uma Rede para Iemanj\u00e1<\/i>\u00a0(1961),\u00a0O Tesouro de Chica da Silva\u00a0<\/i>(1962) e\u00a0A Revolta da Cacha\u00e7a\u00a0<\/i>(1983). No entanto, a descoberta recente em arquivos brit\u00e2nicos revela que o autor j\u00e1 escrevia pe\u00e7as nos anos 40, algo ignorado por grande parte dos cr\u00edticos e bi\u00f3grafos at\u00e9 ent\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Antonio<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Callado chegou \u00e0 Inglaterra em 1941 – ano marcado por bombardeios alem\u00e3es sobre Londres<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

A vida de Ant\u00f4nio Callado se confunde de forma fascinante com a hist\u00f3ria do s\u00e9culo 20. Como jornalista, cobriu eventos como a Segunda Guerra Mundial (1939-1945), a cria\u00e7\u00e3o da Organiza\u00e7\u00e3o dos Estados Americanos (OEA) em 1948, e a Guerra do Vietn\u00e3 (1955-1968), essa \u00faltima como enviado do\u00a0Jornal do Brasil<\/i>\u00a0em 1968.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No in\u00edcio dos anos 60, escreveu uma s\u00e9rie de reportagens, primeiro para o\u00a0Correio da Manh\u00e3<\/i>\u00a0e depois para o\u00a0Jornal do Brasil<\/i>, sobre as Ligas Camponesas, colocando o tema da reforma agr\u00e1ria sob os holofotes da imprensa e fixando na linguagem corrente o termo “ind\u00fastria da seca”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘Quarup’<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Como romancista, Callado come\u00e7ou a pavimentar seu caminho ainda em 1954, com\u00a0Assun\u00e7\u00e3o de Salviano<\/i>, que tem como pano de fundo justamente os conflitos fundi\u00e1rios do Nordeste.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No entanto, \u00e9 com o romance\u00a0Quarup<\/i>, de 1967, que Callado se consagra como autor. Considerado por alguns cr\u00edticos como o romance mais importante da d\u00e9cada de 60,\u00a0Quarup<\/i>\u00a0– nome de um ritual f\u00fanebre dos povos ind\u00edgenas do Xingu – tem como protagonista um padre que vai para o Norte do pa\u00eds catequizar os \u00edndios e, depois de uma s\u00e9rie de choques e descobertas, se converte em militante contra a ditadura militar (1964-1985).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na \u00e9poca de sua publica\u00e7\u00e3o, o romance foi saudado por cr\u00edticos como Ferreira Gullar e H\u00e9lio Pelegrino como obra-prima, capaz n\u00e3o apenas de produzir um retrato da encruzilhada civilizacional pela qual passava o Brasil de ent\u00e3o, mas tamb\u00e9m como narrativa capaz de produzir uma s\u00edntese est\u00e9tica do projeto nacional acalentado por intelectuais e movimentos sociais naquele momento. Tal projeto fora agrupado sob as chamadas “reformas de base”, colocadas como bandeira do governo Jo\u00e3o Goulart e barradas abruptamente pelo golpe militar de 1964.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A partir dos anos 1970, o escritor produziu romances que refletem sua perplexidade diante do recrudescimento do autoritarismo no Brasil e da incapacidade das esquerdas de produzir um projeto de enfrentamento da ditadura que oferecesse uma sa\u00edda estruturada para o pa\u00eds. Tais quest\u00f5es s\u00e3o abordadas em\u00a0Bar Don Juan<\/i>\u00a0(1971) e\u00a0Reflexos do Baile<\/i>\u00a0(1976).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Embora sua produ\u00e7\u00e3o nos anos 80 se torne ainda mais marcada pelo pessimismo em rela\u00e7\u00e3o aos rumos do pa\u00eds, como em\u00a0Sempreviva<\/i>\u00a0(1981),\u00a0Expedi\u00e7\u00e3o Montaigne<\/i>\u00a0(1982) e\u00a0Concerto Carioca<\/i>\u00a0(1985), \u00e9 a liga\u00e7\u00e3o entre o jornalista e o romancista que ser\u00e1 consagrada no fim de sua obra.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Callado<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\u00daltimo romance, ‘Mem\u00f3rias de Aldenham House (1989)’, explora o ambiente vivido pelo autor entre 1941 e 1947, quando trabalhou como jornalista na BBC<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

O \u00faltimo romance,\u00a0Mem\u00f3rias de Aldenham House<\/i>\u00a0(1989), \u00e9 uma narrativa que liga as duas pontas da vida de Ant\u00f4nio Callado, ao explorar atrav\u00e9s da fic\u00e7\u00e3o o ambiente vivido pelo autor entre 1941 e 1947, quando foi \u00e0 Inglaterra para trabalhar como jornalista.<\/p>\n<\/div>\n

\n

BBC e Segunda Guerra<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Em 1941, em plena Segunda Guerra Mundial, Callado assinou contrato com a ent\u00e3o jovem Se\u00e7\u00e3o Latino-americana da BBC, que come\u00e7ara a transmitir em portugu\u00eas e espanhol apenas alguns anos antes, em 1938. Depois de atravessar o Atl\u00e2ntico em plena guerra, Callado p\u00f4s os p\u00e9s pela primeira vez na ilha que mudaria sua vida: a Gr\u00e3-Bretanha.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Vivendo em Londres como redator e tradutor da BBC – e um dos pioneiros do que viria a ser mais tarde a BBC Brasil – Ant\u00f4nio Callado deparou-se pela primeira vez com os dramas da guerra. Vivenciou de perto os bombardeios sobre a cidade, o racionamento de comida e de itens b\u00e1sicos como papel, ao mesmo tempo em que observou a fant\u00e1stica capacidade brit\u00e2nica de uni\u00e3o nacional em torno da resist\u00eancia ao avan\u00e7o nazista.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na Inglaterra, Callado tamb\u00e9m conheceu Jean Maxine Watson, funcion\u00e1ria brit\u00e2nica da BBC com quem se casou em 1943. O casal retornou ao Brasil em 1947, onde tiveram tr\u00eas filhos, ficando juntos at\u00e9 o falecimento de Jean Maxine, em 1973. Ant\u00f4nio Callado ainda viveria por mais duas d\u00e9cadas. Ele morreu em 28 de janeiro de 1997.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em entrevista para a cr\u00edtica liter\u00e1ria Ligia Chiappini, ainda no in\u00edcio dos anos 80, Callado revela que foi na Inglaterra, durante a guerra, que descobriu sua “paix\u00e3o pelo Brasil”: “De repente, come\u00e7ou a bater aquela saudade do Brasil. T\u00e3o grande…”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A saudade e a descoberta do amor pela terra natal fariam Callado percorrer o Brasil inteiro, anos mais tarde, j\u00e1 como renomado jornalista do\u00a0Correio da Manh\u00e3<\/i>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sua estadia na Inglaterra teve tamb\u00e9m um papel essencial na sua forma\u00e7\u00e3o intelectual. Em entrevista concedida ao soci\u00f3logo Marcelo Ridenti, em julho de 1996, Callado afirma: “A Inglaterra, para mim, foi mais – o tempo em que eu estive na BBC, cinco anos da minha vida, quando eu era jovem, tinha vinte e poucos anos, aquilo marca – foi para mim como uma educa\u00e7\u00e3o. Uma universidade que cursei”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na compara\u00e7\u00e3o de entrevistas que concedeu ao longo da vida com aspectos autobiogr\u00e1ficos explorados por Callado em seu \u00faltimo romance,\u00a0Mem\u00f3rias de Aldenham House<\/i>\u00a0(1989), \u00e9 poss\u00edvel perceber tamb\u00e9m que foi durante sua estadia na Inglaterra que o autor conheceu o trabalho dos dois escritores que teriam, a partir de ent\u00e3o, grande influ\u00eancia sobre a sua escrita: o romancista brit\u00e2nico Graham Green (1904-1991) e o modernista irland\u00eas James Joyce (1882-1941).<\/p>\n<\/div>\n

\n

A influ\u00eancia de seus anos na Inglaterra foi duradoura e acompanhou Callado at\u00e9 o fim. Quando faleceu, em janeiro de 1997, o obitu\u00e1rio publicado na revista\u00a0Isto \u00c9<\/i>\u00a0foi intitulado “Um Gentleman Indignado”, refer\u00eancia \u00e0 influ\u00eancia brit\u00e2nica, por um lado, mas tamb\u00e9m a seu engajamento pol\u00edtico na luta contra a ditadura (1964-1985). Seu amigo Nelson Rodrigues disse certa vez, em forma de pilh\u00e9ria, que Callado era “o \u00fanico ingl\u00eas do mundo real”.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Roteiro<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
Pe\u00e7as de r\u00e1dio-drama como ‘Jean e Marie’, transmitida pela BBC em 1943, abordam v\u00e1rios dos temas e quest\u00f5es que Callado desenvolver\u00e1 em seus romances dos anos 50, 60 e 70<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Roteiros in\u00e9ditos<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Foi em busca de rastros deixados por Ant\u00f4nio Callado na Inglaterra, que iniciei uma pesquisa nos arquivos da BBC ainda em 2014. O resultado foi a descoberta de uma s\u00e9rie de documentos in\u00e9ditos n\u00e3o apenas sobre Callado, mas sobre a presen\u00e7a de intelectuais brasileiros na BBC durante a Segunda Guerra Mundial. O material encontrado inclui dezenove roteiros de r\u00e1dio-drama, pe\u00e7as de teatro para serem encenadas no r\u00e1dio, escritos por Ant\u00f4nio Callado e desconhecidos por bi\u00f3grafos, cr\u00edticos e historiadores at\u00e9 ent\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

As pe\u00e7as s\u00e3o as primeiras aventuras de Callado pelo mundo da fic\u00e7\u00e3o e tem o potencial de lan\u00e7ar uma luz nova sobre o trabalho do autor e sobre o seu processo de forma\u00e7\u00e3o intelectual. Esse material est\u00e1 sendo editado para sair no Brasil ainda esse ano e virou tema de pesquisa na Universidade de Oxford.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Observando pe\u00e7as de r\u00e1dio-drama como\u00a0Jean e Marie<\/i>, transmitida pela BBC em 1943, \u00e9 poss\u00edvel perceber que v\u00e1rios dos temas e quest\u00f5es que Callado desenvolver\u00e1 em seus romances dos anos 50, 60 e 70 – como as rela\u00e7\u00f5es entre misticismo e revolu\u00e7\u00e3o, entre arte e transforma\u00e7\u00e3o social e o papel do artista engajado – j\u00e1 aparecem problematizados nas suas pe\u00e7as dos anos 40. Isso revela como sua experi\u00eancia na Inglaterra durante a guerra impactou sua obra.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Outro aspecto interessante revelado pelas pe\u00e7as \u00e9 a influ\u00eancia da linguagem do r\u00e1dio e da cultura de massa dos anos 40 nas obras de Callado. Nesse sentido, seu trabalho como redator e tradutor na BBC foi essencial, j\u00e1 que foi l\u00e1 que o autor entrou em contato pela primeira vez com a linguagem do r\u00e1dio, algo que teria posteriormente grande impacto sobre seu estilo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Callado era um escritor profundamente comprometido com o Brasil. Sua estadia como jornalista na Inglaterra, quando jovem, o ajudou a olhar para seu pr\u00f3prio pa\u00eds por um outro \u00e2ngulo. Reler, hoje, os livros de Ant\u00f4nio Callado \u00e9 uma forma instigante de olhar para a hist\u00f3ria recente do Brasil e para sua rela\u00e7\u00e3o com o mundo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A obra de Callado \u00e9 atual porque n\u00e3o perdeu a capacidade de nos surpreender, combinando o cosmopolitismo do autor com seu olhar ao mesmo tempo afiado e compassivo para o pa\u00eds que ele tanto amava: o Brasil.<\/p>\n<\/div>\n

\n

*Daniel Mandur Thomaz \u00e9 professor e pesquisador da Universidade de Oxford<\/i><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Considerado por cr\u00edticos como o americano Raymond L. Williams como um dos mais destacados romancistas latino-americanos do s\u00e9culo 20, a obra de Callado permanece mais atual do que nunca.<\/p>\n

Mais do que isso, o autor brasileiro continua surpreendendo o p<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":374665,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,11],"tags":[],"class_list":["post-374664","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-municipios","category-regional"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/antonio-callado.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374664"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374664\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/374665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}