{"id":385419,"date":"2022-04-10T09:24:43","date_gmt":"2022-04-10T12:24:43","guid":{"rendered":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=385419"},"modified":"2022-04-10T09:24:43","modified_gmt":"2022-04-10T12:24:43","slug":"dickinson-e-o-brasil-dos-modernos-aos-concretos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/dickinson-e-o-brasil-dos-modernos-aos-concretos\/","title":{"rendered":"Dickinson e o Brasil: dos modernos aos concretos"},"content":{"rendered":"<div class=\"title-single\">\n<h1><\/h1>\n<article id=\"div-comment-5\" class=\"comment-body\">\n<footer class=\"comment-meta\">\n<div class=\"comment-author vcard\"><b class=\"fn\">Adalberto M\u00fcller<\/b><\/div>\n<div><\/div>\n<\/footer>\n<\/article>\n<\/div>\n<div class=\"img-single\"><img decoding=\"async\" title=\"\" src=\"https:\/\/revistacult.uol.com.br\/home\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/CULT-280_IMAGENS_SITE12.jpg\" alt=\"Dickinson e o Brasil: dos modernos aos concretos\" \/><\/p>\n<div class=\"box-share\">\n<div class=\"addthis_inline_share_toolbox_above addthis_tool\" data-url=\"https:\/\/revistacult.uol.com.br\/home\/dickinson-e-o-brasil-dos-modernos-aos-concretos\/\" data-title=\"Dickinson e o Brasil: dos modernos aos concretos\" data-description=\"Manuel Bandeira, Ana Cristina Cesar, Augusto de Campos e o percurso da recep\u00e7\u00e3o cr\u00edtica e art\u00edstica da poeta no pa\u00eds\">\n<div id=\"atstbx\" class=\"at-share-tbx-element addthis-smartlayers addthis-animated at4-show\" role=\"region\" aria-labelledby=\"at-4c8ef5e2-d910-4a60-8064-4ad6b240e10d\"><span id=\"at-4c8ef5e2-d910-4a60-8064-4ad6b240e10d\" class=\"at4-visually-hidden\"><\/span><\/p>\n<div class=\"at-share-btn-elements\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"img-single\">\n<h6>O poeta brasileiro Manuel Bandeira (Foto: Arquivo nacional, Acervo \u201cCorreio da Manh\u00e3\u201d)<\/h6>\n<\/div>\n<div class=\"desc-single desc-single-block\">\n<div class=\"max-collumn\">\u00a0 De acordo com Carlos Daghlian, que organizou o registro mais completo sobre a presen\u00e7a de Emily Dickinson no Brasil, Manuel Bandeira foi o primeiro autor a publicar, em 1928, tradu\u00e7\u00f5es da ent\u00e3o pouco conhecida poeta estadunidense. \u00c0s de Bandeira seguiram-se, para ficarmos apenas com os poetas tradutores, as de D\u00e9cio Pignatari, em 1952; Cec\u00edlia Meireles e Cassiano Nunes, em 1954; M\u00e1rio Faustino, em 1957; Leo Gilson Ribeiro, em 1960; Paulo Mendes Campos, em 1969; Marcus Vinicius Faria, em 1982; Ana Cristina Cesar, em 1983; Augusto de Campos, em 1986; Jos\u00e9 Lino Gr\u00fcnewald, em 1988; Jorge Wanderley, em 1992; Paulo Henriques Britto, em 1999; e novamente Augusto de Campos, em 2015. Em Portugal, entre os poetas que a traduziram \u2013 e extensamente \u2013 est\u00e3o Jorge de Sena, em 1978; Nuno J\u00fadice, em 2000; Maria Gabriela Llansol e Ana Hatherly, em 1973; e Ana Lu\u00edsa Amaral, a rec\u00e9m-laureada com o Pr\u00eamio Rainha Sofia que n\u00e3o apenas escreveu sua tese de doutorado sobre Dickinson, mas publicou uma antologia de 200 poemas em 2015. Se somarmos a essa lista impressionante as antologias de A\u00edla de Oliveira Gomes, Uma centena de poemas, 1984; de Ol\u00edvia Kr\u00e4henb\u00fchl, Poesias escolhidas de Emily Dickinson, 1956; e de Jos\u00e9 Lira, Alguns poemas, 2006, e A branca voz da solid\u00e3o, 2000, teremos enfim uma vis\u00e3o de qu\u00e3o familiar Dickinson se tornou para os leitores de l\u00edngua portuguesa.<\/div>\n<div class=\"max-collumn\">Sem contar o fato de que h\u00e1 centenas de tradu\u00e7\u00f5es de Dickinson n\u00e3o publicadas, al\u00e9m das que est\u00e3o sendo feitas enquanto escrevo este ensaio. Pois a poesia de Dickinson tem o dom.<\/div>\n<div class=\"mask-post\"><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sem contar o fato de que h\u00e1 centenas de tradu\u00e7\u00f5es de Dickinson n\u00e3o publicadas, al\u00e9m das que est\u00e3o sendo feitas enquanto escrevo este ensaio. Pois a poesia de Dickinson tem o dom<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":385420,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-385419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/manoel-bandeira.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=385419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385419\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/385420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=385419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=385419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=385419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}