{"id":391005,"date":"2022-06-17T09:34:06","date_gmt":"2022-06-17T12:34:06","guid":{"rendered":"http:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=391005"},"modified":"2022-06-17T09:34:06","modified_gmt":"2022-06-17T12:34:06","slug":"a-historia-dos-15-mil-livros-de-gabriel-garcia-marquez-queimados-por-pinochet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/a-historia-dos-15-mil-livros-de-gabriel-garcia-marquez-queimados-por-pinochet\/","title":{"rendered":"A hist\u00f3ria dos 15 mil livros de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez queimados por Pinochet"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n<\/div>\n
\n
\n

Alejandro Mill\u00e1n Valencia<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Fotografia<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Augusto Pinochet virou ditador do Chile com golpe em 1973<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Em 28 de outubro de 1986, ap\u00f3s v\u00e1rios dias de viagem, o navio a vapor Peban, do Panam\u00e1, finalmente atracou no porto chileno de Valpara\u00edso. Enquanto se preparava para preencher os documentos da alf\u00e2ndega, a tripula\u00e7\u00e3o recebeu a not\u00edcia de que parte da carga seria apreendida.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

O capit\u00e3o, que tinha certeza de que toda carga de seu navio estava em ordem, perguntou que mercadoria eles iriam reter.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A resposta foi a que ele menos esperava: os livros.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Especificamente, 15 mil exemplares de\u00a0A aventura clandestina de Miguel Litt\u00edn no Chile<\/i>, escrito pelo ganhador do Pr\u00eamio Nobel de Literatura Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. Os livros tinham sido enviados do porto de Boaventura, na Col\u00f4mbia, pa\u00eds natal de Garc\u00eda M\u00e1rquez.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Os livros eram destinados a Arturo Navarro, representante da editora Oveja Negra no Chile. Na \u00e9poca, a editora era a respons\u00e1vel pela publica\u00e7\u00e3o dos livros do escritor no Chile.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O livro conta as dificuldades do cineasta chileno Miguel Litt\u00edn, que vivia no ex\u00edlio desde o golpe que levou Augusto Pinochet ao poder em 1973.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Litt\u00edn havia retornado ao Chile por duas semanas em 1985, 12 anos ap\u00f3s o golpe, para filmar secretamente um document\u00e1rio sobre o que estava acontecendo no pa\u00eds.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Chamado\u00a0Acta Central de Chile\u00a0<\/i>(Ato Central do Chile), o filme estreou no Festival de Cinema de Veneza de 1986.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Foto<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
Regime militares na Am\u00e9rica Latina queimaram milhares de livros considerados ‘subversivos’<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n

\n

Mas o livro de Garc\u00eda M\u00e1rquez foi mais longe: contava sobretudo detalhes que n\u00e3o constavam nas imagens, como o encontro de Litt\u00edn, que se passara por empres\u00e1rio uruguaio, com o pr\u00f3prio Pinochet nos corredores do Pal\u00e1cio de la Moneda, onde o presidente de fato n\u00e3o o reconheceu.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Fiquei sabendo da apreens\u00e3o dos livros duas semanas depois porque estava fora do pa\u00eds”, lembra Arturo Navarro tomando um caf\u00e9 sob a nave central do Museu Nacional da Mem\u00f3ria, no cora\u00e7\u00e3o de Santiago.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Navarro havia retornado de uma viagem aos Estados Unidos para visitar sua fam\u00edlia quando encontrou uma mensagem de alerta na secret\u00e1ria eletr\u00f4nica de sua casa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Era do seu despachante aduaneiro e ele descreveu uma situa\u00e7\u00e3o cr\u00edtica: “Arturo, me disseram que os livros foram queimados”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Para Navarro, a remessa era essencial: era o principal produto que ele esperava expor durante a feira do livro de Santiago, que aconteceria algumas semanas depois do incidente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Navarro havia sido funcion\u00e1rio da Editorial Nacional Quimant\u00fa (amplamente perseguida pelo regime) e tinha visto de perto os militares destru\u00edrem livros. Mas ele tamb\u00e9m sabia que o regime de Pinochet havia relaxado suas pol\u00edticas de censura.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Nesse contexto, ele acreditou que a apreens\u00e3o poderia ter sido mais um mal-entendido do que um ato de repress\u00e3o e decidiu viajar para Valpara\u00edso para resolver o problema pessoalmente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“O livro j\u00e1 havia sido publicado em cap\u00edtulos no Chile por uma revista (An\u00e1lisis) meses antes”, diz Navarro. “No entanto, o que me preocupou \u00e9 que, segundo a imprensa, a apreens\u00e3o dos livros deveu-se ao mau estado dos cont\u00eaineres, o que me pareceu uma desculpa incomum.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Arturo<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
Arturo Navarro publicava os livros de Garc\u00eda M\u00e1rquez no Chile<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Quando Navarro se aproximou do pr\u00e9dio militar onde poderia tentar resgatar os livros, percebeu imediatamente a tens\u00e3o que se fazia sentir no governo naqueles dias.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um m\u00eas e meio antes, em 7 de setembro, militantes da Frente Patri\u00f3tica Manuel Rodr\u00edguez tinham estado muito perto de matar Augusto Pinochet, em um ataque feroz quando voltava para Santiago de sua resid\u00eancia em Caj\u00f3n del Maip\u00f3, a cerca de 50 quil\u00f4metros da capital. O ataque deixou cinco guarda-costas mortos e v\u00e1rios feridos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“No pr\u00e9dio pude conversar com um militar de m\u00e9dio escal\u00e3o a quem pedi que pelo menos me permitisse devolver os livros a Lima”, conta. “Mas depois de fazer algumas liga\u00e7\u00f5es, ele finalmente me disse: ‘Navarro, j\u00e1 queimamos os livros’.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

A vers\u00e3o na m\u00eddia foi mantida: cont\u00eaineres em mau estado, o que poderia explicar a apreens\u00e3o, mas nunca a incinera\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Fotografia<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Gabriel Garc\u00eda Marquez, autor de ‘A aventura clandestina de Miguel Litt\u00edn no Chile’<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

‘Feito de trouxa’<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Para Navarro, estava claro que a ordem tinha vindo de cima e, mesmo que ele n\u00e3o tivesse provas, ele n\u00e3o ficaria parado at\u00e9 que as pessoas soubessem que o regime de Pinochet havia ordenado a queima de 15 mil volumes de nada menos que um ganhador do Pr\u00eamio Nobel.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ainda defendo que foi um capricho de Pinochet: ele n\u00e3o queria ver um livro, muito menos depois do ataque, que descreve basicamente como eles o fizeram de trouxa”, diz Navarro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A not\u00edcia o deixou desanimado e sem c\u00f3pias para a feira.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas Navarro convocou coletivas de imprensa para divulgar o ocorrido, fez a den\u00fancia pertinente perante a C\u00e2mara do Livro do Chile e, embora n\u00e3o houvesse muito eco no pa\u00eds, a not\u00edcia foi publicada mundo afora.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Navarro guarda recortes de jornais da Gr\u00e9cia, Holanda e Estados Unidos que falam dos livros queimados.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Eu realmente n\u00e3o acreditei em nada que eles me contaram. Nem mesmo que eles foram queimados”, diz Navarro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um de seus colegas recomendou que a melhor forma de obter uma resposta do regime seria pelos canais diplom\u00e1ticos, ent\u00e3o ele decidiu ir \u00e0 embaixada colombiana, pa\u00eds de origem dos livros.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“L\u00e1 conheci Libardo Buitrago, o c\u00f4nsul colombiano, que se ofereceu para me ajudar.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

O documento<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Pouco depois, por press\u00e3o do pa\u00eds estrangeiro, um documento muito revelador chegou ao c\u00f4nsul, uma carta datada de 9 de janeiro de 1987, assinada pelo vice-almirante John Howard Balaresque, que n\u00e3o s\u00f3 confirmava a crema\u00e7\u00e3o dos livros, mas tamb\u00e9m as raz\u00f5es: as c\u00f3pias de\u00a0A aventura clandestina de Miguel Litt\u00edn no Chile<\/i>\u00a0foram queimadas como “uma medida de censura pr\u00e9via” sob o argumento de que o conte\u00fado “transgrediu abertamente as disposi\u00e7\u00f5es constitucionais”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Aquele papel \u00e9 o \u00fanico documento oficial existente em que o regime Pinochet aceita que queimou livros e que foi feito por meio de censura. Algo imposs\u00edvel de obter naqueles tempos”, diz Navarro. “E agora est\u00e1 aqui, no Museu da Mem\u00f3ria.”<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Papel<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Documento que revela que o regime militar queimou os livros<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

O documento, com assinatura oficial, serviu \u00e0 editora Oveja para poder cobrar o seguro, mas tamb\u00e9m implantou na cabe\u00e7a de Navarro uma certeza que nunca o abandonou: a cultura seria a chave para o fim do regime.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Essa repress\u00e3o dos livros, da cultura, daria uma reviravolta e acabaria sendo um dos principais motivos para que Pinochet deixasse o poder. Porque eram os cantores, os artistas, os escritores que seriam fundamentais na campanha pelo voto no plebiscito de 1988 que poria fim \u00e0 ditadura”, conclui.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O documento, com assinatura oficial, serviu \u00e0 editora Oveja para poder cobrar o seguro, mas tamb\u00e9m implantou na cabe\u00e7a de Navarro uma certeza que nunca o abandonou: a cultura seria a chave para o fim do regime.<\/p>\n

“Essa repress\u00e3o dos livros, da cultura, daria uma reviravolta e a<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":391006,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-391005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/chile-ditadura.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=391005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391005\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/391006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=391005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=391005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=391005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}