{"id":399388,"date":"2022-09-25T09:35:05","date_gmt":"2022-09-25T12:35:05","guid":{"rendered":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=399388"},"modified":"2022-09-25T09:35:05","modified_gmt":"2022-09-25T12:35:05","slug":"a-sangrenta-historia-das-traducoes-da-biblia-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/a-sangrenta-historia-das-traducoes-da-biblia-2\/","title":{"rendered":"A sangrenta hist\u00f3ria das tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n<\/div>\n
\n
\n

Harry Freedman<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"John<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
John Wycliffe (1330-1384) foi um dos principais pensadores ingleses do s\u00e9culo XIV<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Em 1427, o papa Martinho 5\u00ba ordenou que os ossos de John Wycliffe fossem exumados de seu t\u00famulo, queimados e jogados em um rio. Wycliffe morrera havia 40 anos, mas a f\u00faria causada por sua ofensa ainda permanecia viva.<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

John Wycliffe (1330-1384) foi um dos principais pensadores ingleses do s\u00e9culo 14.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Te\u00f3logo de profiss\u00e3o, ele foi chamado para assessorar o Parlamento em suas negocia\u00e7\u00f5es com Roma.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Naquela \u00e9poca, a igreja era todo-poderosa, e quanto mais contato Wycliffe tinha com Roma, mais indignado ele se sentia. Em sua vis\u00e3o, o papado estava envenenado por corrup\u00e7\u00e3o e interesses pessoais. E ele estava determinado a fazer algo sobre isso.<\/p>\n<\/div>\n

<\/section>\n
\n

Wycliffe come\u00e7ou a publicar panfletos argumentando que, em vez de buscar riqueza e poder, a igreja deveria se preocupar com os pobres.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em uma ocasi\u00e3o, descreveu o papa como “o anticristo, o sacerdote mundano de Roma e o mais amaldi\u00e7oado dos batedores de carteira”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1377, o bispo de Londres exigiu que Wycliffe aparecesse perante sua corte para explicar as “coisas surpreendentes que brotaram de sua boca”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"John<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Audi\u00eancia que condenou John Wycliffe foi uma farsa do come\u00e7o ao fim<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

O julgamento de Wycliffe na Catedral de S\u00e3o Paulo, em Londres, ocorreu em 3 de fevereiro de 1377.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A audi\u00eancia foi uma farsa do come\u00e7o ao fim.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tudo come\u00e7ou com uma briga violenta sobre se Wycliffe deveria sentar-se ou n\u00e3o. Juan de Gaunt, filho do rei e aliado de Wycliffe, reiterou que os acusados permanecessem sentados; j\u00e1 o bispo exigiu que ele se levantasse.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Quando o Papa ouviu falar sobre o fiasco do julgamento, emitiu uma bula [carta ou documento oficial papal] em que acusou Wycliffe de “vomitar do calabou\u00e7o sujo de seu cora\u00e7\u00e3o as mais perversas e conden\u00e1veis heresias”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Wycliffe foi acusado de heresia e colocado em pris\u00e3o domiciliar. Mais tarde, acabou for\u00e7ado a deixar seu posto como professor do Balliol College, em Oxford.<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘Emancipa\u00e7\u00e3o dos pobres’<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Wycliffe dizia acreditar firmemente que a B\u00edblia deveria estar dispon\u00edvel para todos. Via a alfabetiza\u00e7\u00e3o como a chave para a emancipa\u00e7\u00e3o dos pobres.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Naquela \u00e9poca, embora partes da B\u00edblia j\u00e1 tivessem sido traduzidas para o ingl\u00eas, ainda n\u00e3o havia uma tradu\u00e7\u00e3o completa do livro sagrado.<\/p>\n<\/div>\n

\n

As pessoas comuns, que nem falavam latim nem podiam ler, s\u00f3 podiam aprender com o clero. E muito do que eles achavam que sabiam, ideias como o fogo do inferno e o purgat\u00f3rio, n\u00e3o faziam parte das Escrituras.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Assim, com a ajuda de seus assistentes, Wycliffe produziu uma B\u00edblia em ingl\u00eas, durante 13 anos, come\u00e7ando em 1382.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"B\u00edblia<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Trechos da B\u00edblia de Wycliffe<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Era inevit\u00e1vel que uma rea\u00e7\u00e3o violenta eclodisse: em 1391, antes que a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia fosse conclu\u00edda, um projeto de lei foi apresentado ao Parlamento para proibir a B\u00edblia em ingl\u00eas e prender qualquer pessoa que possu\u00edsse uma c\u00f3pia do livro sagrado.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O projeto de lei n\u00e3o foi aprovado – John de Gaunt cuidou disso no Parlamento -, mas a igreja retomou sua persegui\u00e7\u00e3o contra Wycliffe.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas Wycliffe havia morrido 7 anos antes, em 1384.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sem alternativas, o melhor que podiam fazer era queimar os ossos [em 1427], de modo que seu t\u00famulo n\u00e3o fosse reverenciado.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O arcebispo de Canterbury disse que Wycliffe tinha sido “aquele canalha pestilento, de mem\u00f3ria conden\u00e1vel, sim, o precursor e disc\u00edpulo do Anticristo que, al\u00e9m de sua maldade, inventou uma nova tradu\u00e7\u00e3o das Escrituras em sua l\u00edngua materna”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Jan Hus<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Em 1402, Jan Hus, um rec\u00e9m-ordenado padre tcheco, foi designado para celebrar missas em Praga.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Inspirado pelos escritos de Wycliffe, que ent\u00e3o circulavam pela Europa, Hus usou sua posi\u00e7\u00e3o para fazer campanha pela reforma administrativa e pelo fim da corrup\u00e7\u00e3o na Igreja.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Jan<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Jan Hus (1369-1415) era seguidor de John Wycliffe<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Como Wycliffe, Hus dizia acreditar que a reforma social s\u00f3 poderia ser alcan\u00e7ada por meio da alfabetiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sendo assim, dar \u00e0s pessoas uma B\u00edblia escrita em tcheco, em vez de latim, se tornou imperativo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Hus reuniu uma equipe de estudiosos e em 1416 surgiu a primeira B\u00edblia tcheca.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A publica\u00e7\u00e3o do livro foi considerada uma provoca\u00e7\u00e3o direta \u00e0queles que ele chamou de “os disc\u00edpulos do anticristo” e a consequ\u00eancia era previs\u00edvel: Hus foi preso por heresia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O julgamento de Hus, que ocorreu na cidade de Constan\u00e7a (atual Alemanha), \u00e9 um dos mais espetaculares da hist\u00f3ria.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Julgamento<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Nata da elite europeia marcou presen\u00e7a no julgamento de Jan Hus<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

A audi\u00eancia teve a presen\u00e7a de quase todos os manda-chuvas da Europa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um arcebispo chegou com 600 cavalos; 700 prostitutas ofereceram seus servi\u00e7os; 500 pessoas se afogaram no lago; e o papa caiu da carruagem em cima da neve.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O entorno era t\u00e3o apote\u00f3tico que a eventual condena\u00e7\u00e3o e execu\u00e7\u00e3o brutal de Hus poderia ser considerada um anticl\u00edmax nesta hist\u00f3ria.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Hus foi condenado como herege e morreu queimado vivo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Jan<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Hus morreu como herege, condenado pelo Conc\u00edlio de Constan\u00e7a<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Sua morte desencandeou uma revolta popular. Sacerdotes e igrejas foram atacados. Houve retalia\u00e7\u00e3o por parte das autoridades. Em poucos anos, a Bo\u00eamia entrou em guerra civil.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tudo porque Jan Hus teve a coragem de traduzir a B\u00edblia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

William Tyndale<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 B\u00edblia inglesa, William Tyndale foi outro tradutor famoso que perdeu a vida por causa do livro sagrado.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ele vivia na Inglaterra do s\u00e9culo 16, governada pelo rei Henry VIII.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A tradu\u00e7\u00e3o da Wycliffe ainda estava proibida e, embora as c\u00f3pias dos manuscritos estivessem dispon\u00edveis no mercado negro, eram dif\u00edceis de encontrar e caras de adquirir. A maioria das pessoas ainda n\u00e3o tinha ideia do que a B\u00edblia realmente dizia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas a impress\u00e3o em papel estava se tornando mais comum, e Tyndale achou que era o momento certo para uma tradu\u00e7\u00e3o acess\u00edvel e atualizada.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"William<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
William Tyndale foi outro tradutor famoso que perdeu a vida por causa do livro sagrado<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n
\n

Ele sabia que poderia criar uma. Tudo o que ele precisava era do financiamento e da b\u00ean\u00e7\u00e3o da igreja.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No entanto, rapidamente se deu conta de que ningu\u00e9m em Londres estava disposto a ajud\u00e1-lo. Nem mesmo seu amigo, o bispo de Londres, Cuthbert Tunstall.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas o clima religioso parecia menos opressivo na Alemanha.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Lutero j\u00e1 havia traduzido a B\u00edblia para o alem\u00e3o; a Reforma Protestante estava se acelerando e Tyndale achava que teria mais sucesso com seu projeto ali. Ent\u00e3o, viajou a Col\u00f4nia e come\u00e7ou a imprimi-la.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sua iniciativa provou-se um erro. Col\u00f4nia ainda estava sob o controle de um arcebispo leal a Roma.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Quando estava no meio da impress\u00e3o do Evangelho de S\u00e3o Mateus, descobriu que as autoridades estavam prestes a invadir a gr\u00e1fica. Rapidamente, pegou seus originais e fugiu.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Essa hist\u00f3ria se repetia v\u00e1rias vezes. Tyndale passou os anos seguintes esquivando-se de espi\u00f5es ingleses e de agentes romanos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas ele conseguiu concluir sua B\u00edblia e as c\u00f3pias logo inundaram a Inglaterra \u2500 ilegalmente, \u00e9 claro.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"B\u00edblia<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
B\u00edblia de Tyndale foi contrabandeada \u00e0 Inglaterra<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

O projeto estava completo, mas Tyndale era um homem marcado pelas autoridades. E ele n\u00e3o era o \u00fanico.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O cardeal Wolsey estava fazendo campanha contra a B\u00edblia de Tyndale. Ningu\u00e9m pr\u00f3ximo a Tyndale estava a salvo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Thomas Hitton, um padre que conheceu Tyndale na Europa, confessou ter contrabandeado duas c\u00f3pias da B\u00edblia para a Inglaterra. Ele foi acusado de heresia e queimado vivo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um advogado que mal conhecia Tyndale, Thomas Bilney, tamb\u00e9m foi jogado nas chamas em 1531.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Richard Bayfield, um monge que havia sido um dos primeiros apoiadores de Tyndale, foi torturado incessantemente antes de ser amarrado \u00e0 estaca e queimado. E um grupo de estudantes em Oxford foi confinado em uma masmorra, usada para armazenar peixes salgados, at\u00e9 a morte.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"P\u00e1gina<\/picture><\/div>\n

P\u00e1gina da B\u00edblia de Tyndale traduzida para o ingl\u00eas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

O fim de Tyndale n\u00e3o foi menos tr\u00e1gico.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ele foi tra\u00eddo em 1535 por Henry Phillips, um jovem aristocrata que roubara o dinheiro do pai e o perdera em apostas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tyndale estava escondido em Antu\u00e9rpia, sob a prote\u00e7\u00e3o quase diplom\u00e1tica da comunidade mercantil inglesa. Phillips tornou-se amigo de Tyndale e o convidou para jantar. Quando deixaram a casa do comerciante ingl\u00eas juntos, Phillips fez um gesto a criminosos para que Tyndale fosse preso.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Foi o \u00faltimo momento de sua vida em liberdade.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tyndale foi acusado de heresia em agosto de 1536 e queimado na fogueira algumas semanas depois.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\""Deus,<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
“Deus, abra os olhos do rei da Inglaterra”, disse Tyndale pouco antes de ser queimado vivo<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

Em Antu\u00e9rpia, a cidade onde Tyndale acreditava estar seguro, Jacob van Liesveldt produziu uma B\u00edblia em holand\u00eas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Como tantas outras tradu\u00e7\u00f5es do s\u00e9culo XVI, seu ato foi tanto pol\u00edtico quanto religioso.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sua B\u00edblia foi ilustrada com xilogravuras: na quinta edi\u00e7\u00e3o, ele representou Satan\u00e1s com a apar\u00eancia de um monge cat\u00f3lico, com p\u00e9s de bode e um ros\u00e1rio.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Foi um passo longe demais.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Van Liesveldt foi preso, acusado de heresia e condenado \u00e0 morte.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Uma era assassina<\/h2>\n<\/div>\n
\n

O s\u00e9culo XVI foi, de longe, o per\u00edodo mais sangrento para os tradutores da B\u00edblia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas as tradu\u00e7\u00f5es sempre geraram – e continuam a gerar – fortes emo\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1960, a Reserva da For\u00e7a A\u00e9rea dos EUA alertou os recrutas contra o uso da Vers\u00e3o Padr\u00e3o Revisada rec\u00e9m-publicada na \u00e9poca porque, segundo eles, 30 pessoas em seu comit\u00ea de tradu\u00e7\u00e3o haviam sido “afiliadas \u00e0s frentes comunistas”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1961, o americano TS Eliot, um dos principais poetas do s\u00e9culo XX, op\u00f4s-se \u00e0 Nova B\u00edblia em ingl\u00eas e escreveu que “assusta sua combina\u00e7\u00e3o do vulgar, do trivial e do pedante”.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"TS<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
TS Eliot condenou tradu\u00e7\u00e3o de B\u00edblia<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

E tradutores da B\u00edblia ainda est\u00e3o sendo mortos. N\u00e3o necessariamente por causa da tradu\u00e7\u00e3o do livro sagrado, mas por suas atividades como mission\u00e1rios crist\u00e3os.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1993, Edmund Fabian foi assassinado na Papua Nova Guin\u00e9 por um homem local que o ajudara a traduzir a B\u00edblia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em mar\u00e7o de 2016, quatro tradutores da B\u00edblia que trabalhavam para uma organiza\u00e7\u00e3o evang\u00e9lica dos EUA foram mortos por militantes em um local n\u00e3o revelado no Oriente M\u00e9dio.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Traduzir a B\u00edblia pode parecer uma atividade inofensiva, mas a hist\u00f3ria mostra que n\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

*O escritor brit\u00e2nico Harry Freedman \u00e9 especializado em hist\u00f3ria da religi\u00e3o. \u00c9 autor do livro The Murderous History of Bible Translations (A Hist\u00f3ria Assassina das Tradu\u00e7\u00f5es da B\u00edblia, em tradu\u00e7\u00e3o livre).<\/i><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em 1427, o papa Martinho 5\u00ba ordenou que os ossos de John Wycliffe fossem exumados de seu t\u00famulo, queimados e jogados em um rio. Wycliffe morrera havia 40 anos, mas a f\u00faria causada por sua ofensa ainda permanecia viva.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":399389,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6,7],"tags":[],"class_list":["post-399388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios","category-nacional"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/escritor-velho.webp","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=399388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399388\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/399389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=399388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=399388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=399388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}