{"id":415910,"date":"2023-03-30T06:58:57","date_gmt":"2023-03-30T09:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=415910"},"modified":"2023-03-30T06:58:57","modified_gmt":"2023-03-30T09:58:57","slug":"de-dom-pedro-i-a-neil-armstrong-frases-famosas-que-nunca-foram-ditas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/de-dom-pedro-i-a-neil-armstrong-frases-famosas-que-nunca-foram-ditas\/","title":{"rendered":"De Dom Pedro I a Neil Armstrong: frases famosas que nunca foram ditas"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Coroa\u00e7\u00e3o<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Coroa\u00e7\u00e3o de dom Pedro I, em tela de Jean Baptiste Debret<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
Por: <\/strong>Edison Veiga, do BBC<\/section>\n
\n

Certa vez, por deveres do of\u00edcio, este rep\u00f3rter acompanhava uma sess\u00e3o na vetusta Academia Paulista de Letras, no Largo do Arouche, centro de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Era princ\u00edpio de mar\u00e7o e o encontro dos acad\u00eamicos, por ocasi\u00e3o do Dia Internacional da Mulher, trazia hist\u00f3rias protagonizadas por escritoras.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A um dado momento, Lygia Fagundes Telles (1918-2022) pediu a palavra e proclamou um inflamado discurso. Sua revolta era contra \u201ca internet\u201d. N\u00e3o por nenhuma idiossincrasia, mas pelo fato de que ali, ela constatava, havia muita gente atribuindo a autoria de \u201cfrases bonitinhas\u201d \u00e0 sua grande amiga, Clarice Lispector (1920-1977).<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cE Clarice n\u00e3o era de escrever frases \u2018bonitinhas\u2019\u201d, disse Telles, enaltecendo o gigantismo e a profundidade liter\u00e1ria da colega que \u201cassina\u201d milhares de posts de qualidade question\u00e1vel nas redes sociais.<\/p>\n<\/div>\n

<\/section>\n
\n

Se Facebook e afins contribu\u00edram para a propaga\u00e7\u00e3o de cita\u00e7\u00f5es falsamente atribu\u00eddas a personalidades, n\u00e3o \u00e9 de hoje que esse tipo de falseio existe \u2014 pode ser encontrado at\u00e9 em velhos livros de hist\u00f3ria.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A seguir, a BBC News Brasil contextualiza oito frases que se tornaram muito famosas \u2014 mas que n\u00e3o podem ser entendidas como verdade.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Dom<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Frase que costuma ser creditada a Dom Pedro II n\u00e3o consta em nenhum dos di\u00e1rios do imperador<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

\u201cSe eu n\u00e3o fora imperador, quisera ser mestre-escola. Nada conhe\u00e7o t\u00e3o nobre como dirigir jovens intelig\u00eancias, preparar os homens do futuro\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Mestre-escola \u00e9 como eram chamados os professores do antigo curso prim\u00e1rio, ou seja, os encarregados da alfabetiza\u00e7\u00e3o e da forma\u00e7\u00e3o inicial dos alunos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

E a frase \u00e9 atribu\u00edda a Dom Pedro II (1825-1891), o segundo e \u00faltimo imperador do Brasil. E geralmente aparece no sentido de reconhecer as virtudes humanas do monarca. At\u00e9 a\u00ed tudo bem. O problema \u00e9 que, ao contr\u00e1rio do que se afirma, esta frase n\u00e3o aparece em nenhuma das linhas dos di\u00e1rios do imperador.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cTodo mundo diz que ele escreveu isso no di\u00e1rio, mas n\u00e3o existe em nenhuma parte\u201d, afirma \u00e0 BBC News Brasil o pesquisador e escritor Paulo Rezzutti, bi\u00f3grafo de diversos personagens da monarquia brasileira, inclusive dos dois imperadores.<\/p>\n<\/div>\n

\n

De acordo com Rezzutti, a men\u00e7\u00e3o mais parecida com esta \u00e9 quando ele diz que era um homem \u201cnascido para se consagrar \u00e0s letras e \u00e0s ci\u00eancias, mais do que a ocupar posi\u00e7\u00e3o pol\u00edtica\u201d.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cE se ele tivesse de optar por alguma coisa, preferiria ser presidente da Rep\u00fablica ou ministro a ser imperador, porque, no entendimento dele, isso lhe daria mais tempo para estudar e dedicar-se ao que realmente gostava\u201d, explica.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cIsso de ser mestre-escola, dizem que ele teria falado na Fran\u00e7a e que o Bar\u00e3o do Rio Branco [o diplomata Jos\u00e9 Maria da Silva Paranhos J\u00fanior (1845-1912)] anotou\u201d, acrescenta o pesquisador. \u201cMas Dom Pedro mesmo nunca deixou isso registrado em lugar nenhum.\u201d<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cEu n\u00e3o concordo com o que voc\u00ea diz, mas defenderei at\u00e9 a morte o seu direito de diz\u00ea-lo\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Pois \u00e9, a frase acima pode representar muito bem a vis\u00e3o do fil\u00f3sofo iluminista franc\u00eas Voltaire (1694-1778). Pena que nunca foi dita por ele.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Conforme afirmam os historiadores Paul F. Boller Jr. e John H. George no livro\u00a0They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes and Misleading Attributions,<\/i>\u00a0essa que virou a m\u00e1xima do direito da livre express\u00e3o teria sido uma inven\u00e7\u00e3o da escritora inglesa Evelyn Beatrice Hall (1868-1956), em seu livro\u00a0Os Amigos de Voltaire<\/i>, de 1906, uma biografia do fil\u00f3sofo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1935, a pr\u00f3pria Hall foi questionada a respeito. \u201cEu nunca tive a inten\u00e7\u00e3o de afirmar que Voltaire teria usado exatamente essas palavras e ficaria muito surpresa se essa frase fosse encontrada em algum de seus trabalhos\u201d, respondeu a bi\u00f3grafa.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Voltaire,<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Frase atribu\u00edda ao fil\u00f3sofo iluminista franc\u00eas Voltaire costuma ser compartilhada nas redes sociais, mas nunca foi dita por ele, afirmam historiadores<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

\u201cSe \u00e9 para o bem de todos e felicidade geral da na\u00e7\u00e3o, estou pronto. Digam ao povo que fico!\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Atire o primeiro livro de hist\u00f3ria do Brasil quem nunca leu esta frase. Pois segundo historiadores contempor\u00e2neos, esta declara\u00e7\u00e3o atribu\u00edda a Dom Pedro I (1798-1834) em 9 de janeiro de 1822, quando ele declarou que n\u00e3o retornaria a Portugal, dando um passo importante no processo de emancipa\u00e7\u00e3o pol\u00edtica do Brasil, foi uma cria\u00e7\u00e3o posterior, numa ideia de consolida\u00e7\u00e3o da historiografia nacional. Passou para os livros de Hist\u00f3ria como o emblema do “Dia do Fico”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cO que foi registrado em ata \u00e9 um texto muito maior que, a grosso modo, poderia ser resumido a isso. Mas ele mesmo nunca teria pronunciado essa frase em nenhum momento\u201d, diz Rezzutti, \u00e0 reportagem.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Conforme ata da C\u00e2mara do Rio, onde ocorreu o ato, o que o ent\u00e3o pr\u00edncipe do Brasil teria declarado foi: \u201cConvencido de que a presen\u00e7a de minha pessoa no Brasil interessa ao bem de toda a na\u00e7\u00e3o portuguesa, e conhecido de que a vontade de algumas prov\u00edncias assim o requer, demorarei a minha sa\u00edda at\u00e9 que as Cortes e meu Augusto Pai e Senhor deliberem a este respeito, com perfeito conhecimento das circunst\u00e2ncias.\u201d<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cDai a C\u00e9sar o que \u00e9 de C\u00e9sar e a Deus o que \u00e9 de Deus\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Est\u00e1 na B\u00edblia em tr\u00eas dos quatro evangelhos: Marcos, considerado o mais antigo deles, Mateus e Lucas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A frase teria sido a resposta de Jesus quando lhe questionaram se era l\u00edcito pagar os impostos aos dominadores romanos. E at\u00e9 hoje \u00e9 interpretada pelos crist\u00e3os como uma justificativa sobre a necessidade de respeitar as regras e as autoridades terrenas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Entretanto, para o historiador Andr\u00e9 Leonardo Chevitarese, professor da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e autor do livro\u00a0Jesus de Nazar\u00e9: o que a hist\u00f3ria tem a dizer sobre ele,<\/i>\u00a0provavelmente n\u00e3o foi exatamente essa express\u00e3o a utilizada por Jesus.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Isto porque h\u00e1 cita\u00e7\u00f5es semelhantes em evangelhos ap\u00f3crifos, como o de Tom\u00e9 e o de Egerton, e uma an\u00e1lise mais minuciosa faz com que os pesquisadores entendam que se tratou de uma cria\u00e7\u00e3o posterior.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cEm Egerton, esse dito circulou de maneira independente, com um outro contexto, o que pode sugerir que a hist\u00f3ria contida em Marcos possa n\u00e3o ser original, mas, sim, cria\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio evangelista\u201d, explica Chevitarese, \u00e0 reportagem da BBC News Brasil.<\/p>\n<\/div>\n

\n

De qualquer forma, mesmo aparecendo em narrativas distintas, a mensagem em si seria verdadeira. \u201cO n\u00facleo central da hist\u00f3ria parece ser no seu todo aut\u00eantico, isto \u00e9, a orienta\u00e7\u00e3o sobre pagar ou n\u00e3o impostos \u00e0s autoridades\u201d, diz o historiador.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cO que implica dizer que Jesus esteve \u00e0s voltas com essa quest\u00e3o, ou com essa armadilha\u201d, acrescenta.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cUm pequeno passo para o homem, um grande salto para a humanidade\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Aqui a culpa \u00e9 atribu\u00edda \u00e0 tecnologia. E o pr\u00f3prio astronauta Neil Armstrong (1930-2012) chegou a dar explica\u00e7\u00f5es em entrevistas, mas o erro j\u00e1 estava espalhado de tal forma que n\u00e3o teve jeito: ficou assim para a hist\u00f3ria a primeira declara\u00e7\u00e3o de um ser humano ao pisar na lua.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O que acontece \u00e9 que o sentido da frase, tal e qual acabou entrando para a hist\u00f3ria, compromete a ideia de contraste planejada por seu autor, Armstrong. Ele contrastava a humanidade coletiva com a fa\u00e7anha de um \u00fanico indiv\u00edduo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ele afirma que teria dito \u201cUm pequeno passo para um homem\u201d (ressaltando o sentido individual solit\u00e1rio), e n\u00e3o para \u201co homem\u201d \u2014 que, nesta acep\u00e7\u00e3o, parece ter o mesmo sentido de humanidade. Segundo o astronauta diria depois, o mal-entendido foi devido \u00e0 est\u00e1tica da transmiss\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"Maria<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
Historiadores recha\u00e7am frase que costuma ser atribu\u00edda \u00e0 rainha Maria Antonieta<\/p>\n<\/figcaption>
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n
\n

\u201cSe n\u00e3o t\u00eam p\u00e3o, que comam brioches\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Segundo a vers\u00e3o amplamente conhecida, a rainha Maria Antonieta (1755-1793), quando informada que o povo franc\u00eas passava fome e n\u00e3o tinha nem sequer p\u00e3o, teria dito esta frase insens\u00edvel.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Pois tudo indica que seja uma inven\u00e7\u00e3o, criada para refor\u00e7ar a fama negativa da monarca frente \u00e0 popula\u00e7\u00e3o daquela \u00e9poca. O historiador Jacques Barzun (1907-2012) certa vez afirmou que essa hist\u00f3ria \u2014 ou varia\u00e7\u00f5es dela \u2014 circulavam pela Europa como uma velha anedota muito anterior ao pr\u00f3prio nascimento de Maria Antonieta.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tudo indica que a frase tenha se eternizado gra\u00e7as ao livro\u00a0As Confiss\u00f5es<\/i>, do fil\u00f3sofo franc\u00eas Jean-Jacques Rousseau (1712-1778).<\/p>\n<\/div>\n

\n

No sexto volume da obra autobiogr\u00e1fica, Rousseau relata, em determinado momento, que queria p\u00e3o para acompanhar um pouco de vinho.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cFinalmente, me recordei da hist\u00f3ria de uma grande princesa a quem foi dito que os camponeses n\u00e3o tinham p\u00e3o, e que ela respondeu: \u2018que comam brioche\u2019.\u201d<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ele n\u00e3o menciona o nome da tal nobre. Mas nem poderia ser Antonieta, j\u00e1 que embora\u00a0As Confiss\u00f5es<\/i>\u00a0s\u00f3 tenham sido publicadas em 1782 (depois da morte do autor), os textos foram escritos nos anos 1760, quando a futura rainha da Fran\u00e7a ainda era uma crian\u00e7a.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cSe eu vi mais longe, foi por estar sobre ombros de gigantes\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

Isaac Newton (1641-1727), certo? At\u00e9 \u00e9 verdade que o grande f\u00edsico ingl\u00eas, que entrou para a hist\u00f3ria como aquele que descobriu a gravidade, escreveu essa senten\u00e7a modesta. Mas n\u00e3o foi uma ideia original sua.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Conforme apontam os historiadores Boller e George, Newton usou a frase em uma carta a seu colega cientista Robert Hook (1635-1703).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Acontece que a mesma ideia aparecia no livro\u00a0A Anatomia da Melancolia<\/i>, publicado antes do nascimento de Newton pelo cientista ingl\u00eas Robert Burton (1577-1640). E o pai da teoria da gravidade conhecia o trabalho de Burton.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cPigmeus apoiados sobre ombros de gigantes veem mais do que os pr\u00f3prios gigantes\u201d, era a frase original.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Que nem era t\u00e3o original. Segundo os autores de\u00a0They Never Said<\/i>, h\u00e1 constru\u00e7\u00f5es semelhantes tanto em obras do s\u00e9culo 12 quanto em textos do s\u00e9culo 6. Ou seja: como a pr\u00f3pria frase diz, foram levas de autores se apoiando em levas de gigantes anteriores\u2026<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cO Estado sou eu\u201d<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\n

A hist\u00f3ria \u00e9 que o ent\u00e3o jovem Lu\u00eds 14 (1638-1715), do alto do seu absolutismo, teria proferido esta frase.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Segundo o livro\u00a0They Never Said<\/i>, a narrativa \u00e9 de que isso teria ocorrido quando ele entrou no Parlamento de Paris, interrompendo um debate que l\u00e1 ocorria.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Contudo, embora a declara\u00e7\u00e3o ajude os estudantes de Ensino M\u00e9dio a memorizarem os preceitos do absolutismo franc\u00eas, n\u00e3o h\u00e1 nada que indique que ela tenha ocorrido de fato.<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u201cN\u00e3o h\u00e1 evid\u00eancia que ele tenha alguma vez feito isso, mas ele certamente acreditava nas palavras que lhe foram atribu\u00eddas\u201d, pontuam os historiadores Boller e George.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Certa vez, por deveres do of\u00edcio, este rep\u00f3rter acompanhava uma sess\u00e3o na vetusta Academia Paulista de Letras, no Largo do Arouche, centro de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

Era princ\u00edpio de mar\u00e7o e o encontro dos ac<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":415911,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-415910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/dom-pedro-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/415910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=415910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/415910\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/415911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=415910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=415910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=415910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}