{"id":437906,"date":"2023-11-20T05:58:25","date_gmt":"2023-11-20T08:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=437906"},"modified":"2023-11-20T05:58:25","modified_gmt":"2023-11-20T08:58:25","slug":"negra-e-filha-de-domestica-quem-foi-maria-dapparecida-primeira-brasileira-a-cantar-na-opera-de-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/negra-e-filha-de-domestica-quem-foi-maria-dapparecida-primeira-brasileira-a-cantar-na-opera-de-paris\/","title":{"rendered":"Negra e filha de dom\u00e9stica: quem foi Maria D\u2019Apparecida, primeira brasileira a cantar na \u00d3pera de Paris"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n<\/div>\n
\n
\"D\u2019Apparecida<\/picture><\/div>
Fotografia tirada em 1947, ano em que D\u2019Apparecida participa do concurso Rainha das Mulatas<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
Por: <\/span>Daniel Salom\u00e3o Roque<\/span><\/section>\n
\n

A dramaturga carioca Dione Carlos n\u00e3o economiza adjetivos ao recapitular o Natal de 2018: “Foi algo incr\u00edvel, totalmente aleat\u00f3rio, um dos eventos m\u00e1gicos da minha vida.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Avessa aos festejos, ela havia se abrigado em casa, e passou a noite\u00a0ouvindo m\u00fasica<\/a>\u00a0\u2014 atividade que, segundo ela, faz parte de seu processo criativo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“\u00c0s vezes, fa\u00e7o\u00a0pesquisas sonoras<\/a>\u00a0para formar uma esp\u00e9cie de acervo sens\u00edvel”, afirma. “Isso me\u00a0ajuda na escrita<\/a>, e naquela madrugada resolvi buscar algumas coisas no YouTube.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Dali a alguns minutos, escutaria um trecho de\u00a0Carmen<\/i>,\u00a0\u00f3pera em quatro atos<\/a> composta pelo franc\u00eas Georges Bizet (1838-1875).<\/p>\n<\/div>\n

\n

O v\u00eddeo a intrigou \u2014 continha apenas o retrato on\u00edrico de uma mulher com pele azul; uma faixa de \u00e1udio, gravada no Theatro Municipal do Rio de Janeiro; e o nome da int\u00e9rprete, a mezzo-soprano Maria D\u2019Apparecida.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n
\n

“A voz era linda, e fiquei curiosa por ser uma cantora brasileira da qual eu nunca tinha ouvido falar. Ent\u00e3o, ca\u00ed noutro v\u00eddeo, dela se apresentando em Paris”, lembra Dione.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Trata-se de uma filmagem em preto e branco, realizada pela televis\u00e3o francesa num domingo, 2 de janeiro de 1966.<\/p>\n<\/div>\n

\n

D\u2019Apparecida, sorridente e acompanhada pelo pianista Jack Di\u00e9val, anuncia em portugu\u00eas: “Esta noite, estou aqui entre voc\u00eas para cantar uma melodia do meu Brasil.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na sequ\u00eancia, a dupla executa\u00a0Tamba-Taj\u00e1<\/i>, can\u00e7\u00e3o de Waldemar Henrique inspirada numa lenda ind\u00edgena do\u00a0povo Macuxi<\/a>. Pouco a pouco, a c\u00e2mera se aproxima, e o rosto da int\u00e9rprete ocupa todo o quadro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Como Dione, Maria D\u2019Apparecida era negra.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Por raz\u00f5es \u00f3bvias, quis saber mais sobre aquela mulher”, conta a dramaturga.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Mas quando joguei o nome dela no Google, fiquei revoltada com o que li.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

A cantora morrera no dia 4 de julho de 2017, aos 91 anos. Sem filhos nem herdeiros, vivia em Paris h\u00e1 mais de meio s\u00e9culo e mantinha-se longe das ruas \u2014 suas \u00faltimas apresenta\u00e7\u00f5es teriam ocorrido na d\u00e9cada de 1990.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Isolada no pr\u00f3prio domic\u00edlio, sem acesso \u00e0 internet, escrevia regularmente e costumava se ajoelhar em frente a imagens de santos. Ela n\u00e3o atendia o telefone e devolvia todas as cartas que chegavam do Brasil.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O contato com o mundo externo se dava exclusivamente pelas visitas de uma empregada, que batera \u00e0 sua porta naquela ter\u00e7a-feira, \u00e0s 13h30.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A patroa, tomando banho, lhe pediu que voltasse mais tarde \u2014 e n\u00e3o respondeu mais. No dia seguinte, vizinhos se queixaram da \u00e1gua escorrendo de seu apartamento. O corpo de Maria D\u2019Apparecida flutuava na banheira.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em vida, a int\u00e9rprete lan\u00e7ara mais de vinte discos, excursionando por toda Europa. Em 1981, recebeu do\u00a0ent\u00e3o prefeito de Paris Jacques Chirac<\/a>\u00a0a Medalha da Cidade de Paris. Anos depois, o\u00a0presidente franc\u00eas Fran\u00e7ois Mitterrand<\/a>\u00a0lhe concederia o t\u00edtulo de Oficial da Legi\u00e3o de Honra, uma das mais altas condecora\u00e7\u00f5es do governo franc\u00eas. Apesar disso, sua morte n\u00e3o foi imediatamente noticiada.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Maria<\/picture><\/div>
Jacques Chirac, prefeito de Paris e futuro presidente da Fran\u00e7a, entrega a Maria D\u2019Apparecida a medalha da cidade, em 1981<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

“Moro em Paris h\u00e1 38 anos e nunca tinha ouvido falar na Maria D\u2019Apparecida”, afirma a jornalista sul-mato-grossense Maz\u00e9 Torquato Chotil.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Um pianista brasileiro, amigo do meu marido, veio almo\u00e7ar aqui em casa e perguntou se a gente tinha visto uma postagem sobre ela nas redes sociais.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

O Consulado-Geral do Brasil veiculara um an\u00fancio, duas semanas ap\u00f3s o falecimento. O corpo da cantora permanecia no Instituto M\u00e9dico Legal de Paris, e a entidade diplom\u00e1tica tentava contatar seus familiares. Caso ningu\u00e9m se apresentasse, D\u2019Apparecida seria enterrada como indigente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Da\u00ed fui pesquisar a carreira dela”, relata Maz\u00e9. “Mas senti que havia pouqu\u00edssima informa\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Para seu espanto, a mezzo-soprano surgia em fotos com Heitor Villa-Lobos, Baden Powell, Tom Jobim e Vinicius de Moraes.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Relatos davam conta de que se apresentara na \u00d3pera de Paris, a mais tradicional companhia do g\u00eanero na Fran\u00e7a.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Carlos Drummond de Andrade<\/a>\u00a0dedicou-lhe um poema, dizendo: “Tua voz caminheira nos conta do que paira al\u00e9m da ci\u00eancia dos Conservat\u00f3rios e do tratamento oper\u00edstico da vida. \u00c9 uma voz que vem das entranhas do vento e dos coqueirais, do sigilo dos min\u00e9rios e das forma\u00e7\u00f5es vulc\u00e2nicas do amor.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

A jornalista foi tomada pela d\u00favida: “Fiquei me perguntando como \u00e9 que algu\u00e9m dessa import\u00e2ncia havia ca\u00eddo em tamanho esquecimento. De onde ela vinha? Qual trajeto seguiu?”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em busca de respostas, Maz\u00e9 vasculhou arquivos e conheceu figuras pr\u00f3ximas a D\u2019Apparecida \u2014 entre elas, Mara Guimar\u00e3es, amiga e assessora de imprensa, e Emie Fernandez, empregada que a acompanhara no fim da vida.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Sua investiga\u00e7\u00e3o resultaria no livro\u00a0Maria D\u2019Apparecida, Negroluminosa Voz<\/i>, lan\u00e7ado pela editora Alameda em 2020.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Meu olhar n\u00e3o \u00e9 o de um especialista em m\u00fasica”, explica. “Sou apenas uma autora que se interessa pelo vi\u00e9s humano das coisas. Eu queria desvendar a exist\u00eancia dessa mulher, seus sentimentos no ex\u00edlio. S\u00f3 que ela nunca gostou de falar sobre si mesma e n\u00e3o est\u00e1 mais aqui para me dar entrevistas.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um ano depois, anseios semelhantes inspirariam Dione na feitura de\u00a0Maria D\u2019Apparecida, Luz Negra<\/i>. Originalmente concebido como espet\u00e1culo presencial, o projeto veio a p\u00fablico no auge da pandemia de covid-19, em forma de miniss\u00e9rie online. A pr\u00f3pria dramaturga interpreta D\u2019Apparecida.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“A rea\u00e7\u00e3o dos espectadores \u00e9 sempre paradoxal, uma mistura de choque, orgulho e tristeza”, diz.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Encaramos esse trabalho como uma grande homenagem a ela, e um primeiro esfor\u00e7o para se contar, atrav\u00e9s das artes, a sua hist\u00f3ria”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em maio de 2022, a empreitada ganhou um novo desdobramento: a publica\u00e7\u00e3o, na Fran\u00e7a, de\u00a0\u00d3pera Negra<\/i>, biografia em quadrinhos realizada pela artista pl\u00e1stica Clara Chotil \u2014 filha de Maz\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O livro acaba de ser lan\u00e7ado no mercado brasileiro pela editora Veneta.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Me juntei \u00e0 minha m\u00e3e na tentativa de dar uma nova cor a essa hist\u00f3ria\u201d, diz Clara.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Foi um processo demorado, pois eram imensos os riscos de se produzir uma HQ ruim. A vida de Maria D\u2019Apparecida \u00e9 cheia de ingredientes melodram\u00e1ticos, e h\u00e1 uma grande lacuna naquilo que sabemos sobre ela. Ao mesmo tempo, sua viv\u00eancia diz respeito a emo\u00e7\u00f5es que todo brasileiro experimenta na Fran\u00e7a.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘Acho que todo brasileiro tem voca\u00e7\u00e3o’<\/h2>\n<\/div>\n
\n
\"Maria<\/picture><\/div>
A cantora l\u00edrica Maria D\u2019Apparecida, nascida no Rio de Janeiro e morta em Paris<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Maria D\u2019Apparecida nasceu no dia 17 de janeiro de 1926. Nove meses antes, sua m\u00e3e, empregada dom\u00e9stica, trabalhara para uma fam\u00edlia rica em S\u00e3o Paulo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ao ser engravidada pelo filho do chefe, foi imediatamente demitida. Quando deu \u00e0 luz, prestava servi\u00e7os para um casal cat\u00f3lico na Tijuca, zona norte do Rio de Janeiro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A cantora nunca conheceu o pai. Aos oito anos perdeu a m\u00e3e, v\u00edtima de tuberculose, e daquele momento em diante seria criada pelos patr\u00f5es.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ela se beneficiou de tudo que essa fam\u00edlia p\u00f4de dar”, explica Maz\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Teve aulas de piano e bal\u00e9, frequentou bons col\u00e9gios, aprendeu l\u00ednguas, jogou t\u00eanis. Tudo que as irm\u00e3s de cria\u00e7\u00e3o tiveram, ela teve tamb\u00e9m.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

No in\u00edcio da vida adulta, dividiu-se entre o magist\u00e9rio e a locu\u00e7\u00e3o. Durante o dia, alfabetizava crian\u00e7as em escolas prim\u00e1rias; \u00e0 noite, narrava hist\u00f3rias infantis em emissoras como Globo, Eldorado, Roquette Pinto e R\u00e1dio Nacional.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Foi ent\u00e3o que se inscreveu num baile, o Rainha das Mulatas \u2013 segundo jornais, o “primeiro concurso de beleza\u00a0colored”<\/i>\u00a0da capital fluminense.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O evento, promovido pelo ativista\u00a0Abdias Nascimento<\/a>\u00a0e sua companhia, o Teatro Experimental do Negro, ocorreu em setembro de 1947.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Para homenagear a flor da mistura de ra\u00e7as que se processa em nossa terra, compareceram cerca de 5 mil pessoas”, anunciou a imprensa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Gente de todas as classes sociais se confraternizou naquela aut\u00eantica noite de democracia \u00e9tnica.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

D\u2019Apparecida foi premiada com o primeiro lugar. Textos da \u00e9poca se referiam a ela como dona de uma “carinha brejeira” e “curvas capazes de entontecer qualquer mortal”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Jo\u00e3o de Barros e Ant\u00f4nio Almeida se inspiraram na sua figura para compor uma marchinha,\u00a0A Mulata \u00e9 a Tal<\/i>, grande sucesso do carnaval de 1948. Todavia, a jovem carioca n\u00e3o estava satisfeita com os rumos da pr\u00f3pria vida.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Descobri que era p\u00e9ssima professora”, relataria numa entrevista ao Pasquim.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ent\u00e3o come\u00e7aram a dizer, ‘vamos botar plumas aqui, mostrar as pernas, fazer isso e aquilo’. Fiquei tentada, mas n\u00e3o tive coragem.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Entretanto, gostava de cantar: “Acho que todo brasileiro tem voca\u00e7\u00e3o. Voc\u00ea v\u00ea, chofer de t\u00e1xi, empregada dom\u00e9stica, todos cantam. S\u00f3 que eu, mulata pern\u00f3stica, queria fazer \u00f3pera.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

No final de 1949, formou-se em canto l\u00edrico pelo Conservat\u00f3rio Brasileiro de M\u00fasica. Sua instrutora, Graziela de Salerno, apresentava-se regularmente no Theatro Municipal do Rio de Janeiro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ali, D\u2019Apparecida assistiu \u00e0s apresenta\u00e7\u00f5es de duas das maiores sopranos da hist\u00f3ria \u2014 a italiana Renata Tebaldi e a greco-americana Maria Callas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Encantada, desejou se apresentar naquele palco, mas n\u00e3o foi aceita, por ser negra.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Mulheres como ela eram associadas ao samba”, observa Dione.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Afinal, devemos caber na negritude que inventaram para a gente. Mas como quebrar tais expectativas sem entrar numa l\u00f3gica de embotamento de n\u00f3s mesmas? Para n\u00e3o desistir do pr\u00f3prio sonho, Maria criou estrat\u00e9gias de sobreviv\u00eancia. Acho isso magn\u00edfico, e ao mesmo tempo terr\u00edvel”, afirma.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Precisamos tomar cuidado para n\u00e3o transform\u00e1-la numa hero\u00edna feliz.\u201d<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘Eu daria uma de Stefan Zweig’<\/h2>\n<\/div>\n
\n
\"Capa<\/picture><\/div>
Em tons de azul, um retrato de Maria D\u2019Apparecida estampa a capa do \u00e1lbum Construction, de 1978. A pintura \u00e9 um dos quatorze trabalhos que o surrealista F\u00e9lix Labisse realizou em sua homenagem<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

A liga\u00e7\u00e3o das mulheres negras com a \u00f3pera antecede o nascimento de Maria D\u2019Apparecida em pelo menos 130 anos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

J\u00e1 no final do s\u00e9culo 18, a mineira Joaquina Lapinha atravessara diversas cidades portuguesas, apresentando-se com o rosto pintado de branco.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1921, Za\u00edra de Oliveira ganhou uma viagem \u00e0 Europa num concurso promovido pelo Instituto Nacional de M\u00fasica, mas a cor de sua pele fez com que o j\u00fari lhe recusasse o pr\u00eamio.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na d\u00e9cada de 1950, Maura Moreira deparou-se com in\u00fameras adversidades em territ\u00f3rio brasileiro \u2014 e acabou se radicando na Alemanha, onde recebera uma bolsa de estudos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Hist\u00f3rias semelhantes foram encontradas por Clara durante as pesquisas que realizou para sua HQ. A artista pl\u00e1stica notou que essas personalidades tinham algo em comum: cada uma delas era considerada a primeira mulher negra a despontar como cantora l\u00edrica no Brasil.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Isso apenas ressalta a import\u00e2ncia da trama que contamos”, declara.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Me parece bastante \u00e1rduo o trabalho de se abrir uma porta, de ser a primeira pessoa a atingir um objetivo. \u00c9 algo que transcende o nosso talento, as nossas for\u00e7as”, observa a artista pl\u00e1stica.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Quando a gente esquece das portas que foram abertas por algu\u00e9m, estamos condenando os sucessores a carregarem novamente esse fardo. Nesse sentido, acredito que Maria seja muito atual.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

A cantora sempre relembrava obst\u00e1culos: “Coragem nunca me faltou. Apresentei-me em alguns recitais por aqui, depois os amigos insistiram que eu fosse para a Europa”, declarou D\u2019Apparecida.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Noutra entrevista, evocando o suic\u00eddio do c\u00e9lebre escritor austr\u00edaco, disse: “Estabeleci um tempo para vencer. Caso contr\u00e1rio, daria uma de Stefan Zweig.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1959, D\u2019Apparecida se estabeleceu em Paris. Ali, conheceria F\u00e9lix Labisse \u2014 cen\u00f3grafo, pintor surrealista e entusiasta da cultura afro-brasileira.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Casado e vinte anos mais velho, ele a empregou inicialmente como modelo; em seguida, tornaram-se amantes, com anu\u00eancia de sua esposa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A parceria deu origem a pelo menos quatorze quadros, nos quais D\u2019Apparecida \u00e9 retratada nua, em tons celestes, como filha de Iemanj\u00e1. A ideia partiu da pr\u00f3pria cantora, que notara a dificuldade de Labisse em dar \u00e0s tintas a cor de sua pele.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ela teria dito: “Pinte-me em azul. Assim, todos ver\u00e3o que n\u00e3o sou branca.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Junto ao artista, D\u2019Apparecida conviveu com alguns dos principais nomes da cultura europeia no s\u00e9culo 20. Labisse era pr\u00f3ximo a pintores como\u00a0Salvador Dal\u00ed\u00a0<\/a>e Ren\u00e9 Magritte; a cineastas como Federico Fellini e Alain Resnais; a escritores como Jacques Pr\u00e9vert e Raymond Queneau.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Imagine voc\u00ea, um jantar entre essas pessoas”, reflete Dione. “Por outro lado, quem era Maria naquela mesa? Labisse a colocou numa posi\u00e7\u00e3o de endeusamento, mas tamb\u00e9m de exotismo.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Como homem branco e europeu, talvez n\u00e3o tivesse condi\u00e7\u00f5es de acessar profundamente o que se passava na psique dela, avalia a dramaturga.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“De qualquer maneira, acredito que Maria tenha encontrado no surrealismo uma fuga dos padr\u00f5es, um escape desse mundinho pequeno, todo um novo horizonte de formas l\u00edricas, on\u00edricas, expandidas”, considera.<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘\u00d3pera, pra mim, \u00e9 festa’<\/h2>\n<\/div>\n
\n

D\u2019Apparecida definia a si mesma nos seguintes termos: “Sou uma oper\u00e1ria da m\u00fasica. Se no palco dou o melhor de mim, fora dele sou uma pessoa como outra qualquer. Ando de botas e cal\u00e7a comprida.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1960, apresentou-se pela primeira vez na televis\u00e3o. Um ano depois, promoveria um recital de temas folcl\u00f3ricos no Teatro do Od\u00e9on, em Paris.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O programa era formado por obras de quatro compositores brasileiros: Waldemar Henrique, Hekel Tavares, Ernani Braga e Heitor Villa-Lobos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“M\u00fasica linda, da qual ningu\u00e9m toma conhecimento”, diria a cantora.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Aqui s\u00f3 queremos cantar Brahms, Schumann, Schubert. A princ\u00edpio, achavam loucura eu incluir no repert\u00f3rio outros compositores. De minha parte, dou tanta import\u00e2ncia \u00e0 m\u00fasica l\u00edrica brasileira quanto \u00e0 \u00f3pera.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

No dia 16 de agosto de 1961, o dramaturgo Guilherme Figueiredo registrou impress\u00f5es sobre o espet\u00e1culo: “Como se comportariam os franceses diante de obras que, afinal, n\u00e3o possuem grande coisa do que se espera que seja a m\u00fasica popular brasileira, isto \u00e9, alguma coisa meio americana e meio cubana?”, questiona.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Como receberiam uma cantora erudita que, embora de beleza tipicamente nacional, n\u00e3o oferece \u00e0 plateia estrangeira os requebros que ela obrigatoriamente espera de uma cantora brasileira? Maria D\u2019Apparecida venceu a prova. […] O triunfo estava ali, na sala, na acolhida dos cr\u00edticos, na imediata repercuss\u00e3o manifestada por convites e contratos.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

D\u2019Apparecida logo se tornaria a primeira brasileira a ingressar no corpo art\u00edstico da \u00d3pera de Paris. Quando o jornalista H\u00e9lio Oliveira, do Di\u00e1rio Carioca, perguntou como chegara at\u00e9 l\u00e1, respondeu: “Trabalhando como uma negra.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em di\u00e1logos com a imprensa, a cantora defendia abertamente a moderniza\u00e7\u00e3o de sua arte: “Com a televis\u00e3o e com o cinema, esse neg\u00f3cio de \u00f3pera tem que ser um tro\u00e7o assim muito pra frente, entendeu? A gente tem que fazer um circo. A gente tem que alegrar, tirar a poeira. Fazer um neg\u00f3cio assim, meio com\u00e9dia musical, ligeiro, um pouquinho sapeca. \u00d3pera, pra mim, \u00e9 festa.”<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Capa<\/picture><\/div>
Fantasiada de Carmen Miranda, na capa da revista Sciences et Voyages. A legenda da fotografia descreve suas vestimentas como um ‘traje folcl\u00f3rico brasileiro’<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

‘Somos marginais’<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Num s\u00e1bado, 31 de julho de 1965, \u00e0s 8h20, Maria D\u2019Apparecida desembarcou no Aeroporto Internacional do Gale\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Naquela manh\u00e3, a mezzo-soprano retornava ao Brasil para as comemora\u00e7\u00f5es oficiais do quarto centen\u00e1rio do Rio de Janeiro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O Theatro Municipal, que rejeitara a cantora negra, fora o palco escolhido para a temporada l\u00edrica da festividade.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas agora, D\u2019Apparecida vinha como integrante de uma trupe francesa, com a qual interpretaria a protagonista da \u00f3pera\u00a0Carmen<\/i>, de Bizet.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No dia 18 de agosto, antev\u00e9spera da primeira apresenta\u00e7\u00e3o, os ingressos se esgotaram.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“N\u00e3o consigo dormir”, admitia a artista. “Estou em permanente estado de tens\u00e3o. N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil estar longe de nossa terra, de nossa gente, mesmo quando se encontra o carinho que eu, gra\u00e7as a Deus, soube achar fora do Rio.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Carmen<\/i>\u00a0era, desde o s\u00e9culo 19, uma das obras mais populares de todos os tempos. Sua estreia ocorrera em mar\u00e7o de 1875, na \u00d3pera de Paris; tr\u00eas anos depois, chegaria \u00e0 Academia de M\u00fasica de Nova York, propagando-se por todo o continente americano.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No Brasil, as primeiras encena\u00e7\u00f5es foram realizadas pela companhia de um empres\u00e1rio franc\u00eas, Maurice Grau, em junho de 1881, no Theatro Imperial do Rio de Janeiro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Dali a cinco meses, o fil\u00f3sofo Friedrich Nietzsche a assistiria pela primeira vez, na cidade italiana de G\u00eanova: “Quase chego a pensar que\u00a0Carmen<\/i>\u00a0\u00e9 a melhor \u00f3pera que existe”, escreveu na ocasi\u00e3o. “Enquanto nossa gera\u00e7\u00e3o viver, ela estar\u00e1 em todos os repert\u00f3rios europeus.”<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Recorte<\/picture><\/div>
An\u00fancio da apresenta\u00e7\u00e3o no Theatro Municipal do Rio de Janeiro, em agosto de 1965. Ali, Maria D\u2019Apparecida sofreu diversos epis\u00f3dios de racismo<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Baseado no romance hom\u00f4nimo de Prosper M\u00e9rim\u00e9e, o espet\u00e1culo narra os desdobramentos de um tri\u00e2ngulo amoroso entre o soldado Don Jos\u00e9, sua noiva Micaela e a cigana Carmen, que hipnotiza todos os homens a seu redor.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Por ela, o militar abandona o quartel e a antiga companheira, envolvendo-se em opera\u00e7\u00f5es de contrabando e disputas f\u00edsicas com um outro pretendente, o toureiro Escamillo. Tomado pelo ci\u00fame, Don Jos\u00e9 esfaqueia a cigana at\u00e9 a morte, pouco se importando com a multid\u00e3o que assiste ao crime.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Embora a \u00f3pera fosse ambientada na Espanha, vers\u00f5es posteriores introduziram seus personagens ao imagin\u00e1rio negro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Carmen Jones<\/i>, musical encenado na Broadway a partir de 1943, atualizou a trama para os EUA da Segunda Guerra, com um elenco inteiramente afro-americano.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Onze anos mais tarde, Otto Preminger dirigiu uma adapta\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica da pe\u00e7a, fazendo da protagonista Dorothy Dandridge a primeira negra a ser indicada ao Oscar de melhor atriz.<\/p>\n<\/div>\n

\n

D\u2019Apparecida, sob poss\u00edvel influ\u00eancia desses trabalhos, tamb\u00e9m afastava a personagem do prisma europeu.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Carmen poderia ser carioca”, disse ao Pasquim. “Ela \u00e9 assim, saliente, moleca de morro. Honesta nos princ\u00edpios dela, mas uma barra pesada, n\u00e9?”<\/p>\n<\/div>\n

\n

As apresenta\u00e7\u00f5es no Municipal, contudo, n\u00e3o ocorreram como previsto.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Quando a mezzo-soprano pegou uma gripe, as enfermeiras do teatro se recusaram a atend\u00ea-la. No camarim, foi hostilizada por colegas brasileiras.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Uma delas teria dito: “Por que voc\u00eas correm atr\u00e1s dessa Maria D\u2019Apparecida? Ela parece uma negrinha que compra p\u00e3o para a patroa.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mais tarde, a artista comentaria o epis\u00f3dio: “Fico com pena. Na \u00e9poca atual, ter uma rea\u00e7\u00e3o dessa natureza \u00e9 o fim. O preconceito existe. Negro, judeu, pederasta, somos marginais.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Semanas depois, a cantora apresentou o mesmo espet\u00e1culo na capital francesa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

L\u00e1, a recep\u00e7\u00e3o foi diferente: “D\u2019Apparecida \u00e9, sem d\u00favida, a Carmen mais completa que j\u00e1 conhecemos”, anunciou o jornal Le Parisien.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Sua voz tem os graves do violoncelo e os agudos de um metal brilhante, sem rachaduras. Ela vive do come\u00e7o ao fim essa aventura, canalha e tenra, alegre e melanc\u00f3lica, dram\u00e1tica e exuberante. Uma descoberta sensacional.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘Em meu pa\u00eds, uma negra s\u00f3 pode ser pedante’<\/h2>\n<\/div>\n
\n
\"Quadro<\/picture><\/div>
Maria D\u2019Apparecida, retratada pela quadrinista Clara Chotil na HQ biogr\u00e1fica\u00a0\u00d3pera Negra<\/i><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Maria D\u2019Apparecida vinha demonstrando um crescente interesse pelo tema da negritude. Em 1964, atravessara a \u00c1frica, observando a luta dos movimentos anticoloniais que eclodiam no continente.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ao apresentar-se em Berlim, no segundo semestre daquele ano, fora assistida pelo pastor\u00a0Martin Luther King<\/a>. Em 21 de mar\u00e7o de 1968, participaria de uma manifesta\u00e7\u00e3o antirracista no anfiteatro da Universidade Sorbonne, em Paris.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A politiza\u00e7\u00e3o da cantora atingiu o \u00e1pice em dezembro de 1974, por meio de um acidente quase fatal: o t\u00e1xi que a transportava bateu noutro ve\u00edculo, arremessando seu corpo em dire\u00e7\u00e3o ao vidro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

D\u2019Apparecida, com o rosto disforme, a voz prejudicada e sob o risco da cegueira, enfrentaria tr\u00eas anos de convalescen\u00e7a e cirurgias.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Nesse \u00ednterim, leu o romance\u00a0Negras Ra\u00edzes<\/i>, best-seller de Alex Haley sobre as heran\u00e7as da escravid\u00e3o nos EUA.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ela j\u00e1 tinha pegado todo o rebote do movimento pelos direitos civis”, afirma Dione.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“E a partir dessa leitura, foi refletindo sobre a pr\u00f3pria hist\u00f3ria, travando um contato muito profundo consigo mesma, se entendendo definitivamente como mulher negra. Foi uma esp\u00e9cie de motor para que ela reinventasse a pr\u00f3pria vida,”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em parte, o novo f\u00f4lego seria canalizado no misticismo: “Eu, que havia perdido um pouco a f\u00e9, fiquei de tal maneira vulner\u00e1vel que senti necessidade de entender as outras religi\u00f5es”, declarou a mezzo-soprano.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“O simples ato de acordar \u00e9 um milagre. Que o Deus de cada um seja Cristo, Buda ou Maom\u00e9, n\u00e3o faz diferen\u00e7a alguma. O importante \u00e9 agradecer.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na vida p\u00fablica, a transforma\u00e7\u00e3o mais evidente se deu pelo repert\u00f3rio.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A partir de 1977, D\u2019Apparecida migraria do canto l\u00edrico para a MPB \u2014 lan\u00e7ando, em meados daquele ano, o primeiro \u00e1lbum dessa nova fase, na companhia do violonista Baden Powell.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Arrisquei meu nome na \u00f3pera porque quis provar a mim mesma que tamb\u00e9m podia cantar m\u00fasica popula”, disse. “Sempre dou algumas explica\u00e7\u00f5es ao p\u00fablico sobre a letra, dizendo quem \u00e9 o compositor, para que n\u00e3o fiquem achando que \u00e9 tudo igual, sobre p\u00e1ssaros, mar e mulher.”<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Baden<\/picture><\/div>
Grava\u00e7\u00f5es do \u00e1lbum\u00a0Maria D\u2019Apparecida Chante Baden Powell,<\/i>\u00a0de 1977. A obra marcou uma guinada da cantora rumo \u00e0 MPB<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

No disco seguinte,\u00a0Construction<\/i>, a int\u00e9rprete gravaria Chico Buarque, Noel Rosa, Ataulfo Alves, Tom Jobim e Vinicius de Moraes. Tal guinada marcava um esfor\u00e7o de reconcilia\u00e7\u00e3o com as pr\u00f3prias origens \u2014 D\u2019Apparecida nunca solicitou a nacionalidade francesa, e morreu como cidad\u00e3 brasileira.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Esse sentimento de inadequa\u00e7\u00e3o, de n\u00e3o pertencimento, \u00e9 algo que a define muito”, observa Clara.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ela estava no meio do caminho, nem aqui e nem l\u00e1, na fronteira do erudito com o popular, mas tinha uma postura leve com rela\u00e7\u00e3o a isso. Ela vai cantar jazz, choro, samba e bossa nova, sempre orgulhosa da pr\u00f3pria versatilidade”, observa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ao mesmo tempo, ser\u00e1 tachada de antip\u00e1tica, pois sua figura n\u00e3o cabia no estere\u00f3tipo de mulher grata e servil.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em 1978, D\u2019Apparecida analisou essa quest\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Em meu pa\u00eds, uma negra que canta \u00f3pera s\u00f3 pode ser pedante, se ela n\u00e3o for um prod\u00edgio. O sucesso me fez esquecer essa evid\u00eancia, e a pequena morte que sofri fez-me reivindicar o direito \u00e0 normalidade.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Cada vez menos conhecida no Brasil, a artista se mostrava impaciente com os rumos da terra natal: sua \u00faltima declara\u00e7\u00e3o p\u00fablica aos patr\u00edcios foi uma carta aberta ao presidente Fernando Collor de Mello, em 1991.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“N\u00e3o tenho capacidade emocional, f\u00edsica, nem dinheiro […] para levar uma vida decente no nosso pa\u00eds”, escreveu na ocasi\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“H\u00e1 muito tempo escuto a mesma ladainha: isto aqui est\u00e1 horr\u00edvel. Agora, parece que piorou. […] Suas gracinhas j\u00e1 chegaram l\u00e1 por Paris, e j\u00e1 n\u00e3o tenho mais cara para defender nosso pa\u00eds. Mas, como diz a can\u00e7\u00e3o, a gente vai levando… e eu continuarei sempre tentando segurar as pontas.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘Onde ela chega, n\u00f3s todos chegamos com ela’<\/h2>\n<\/div>\n
\n
\"Pessoas<\/picture><\/div>
Sepultamento de Maria D\u2019Apparecida, em 8 de setembro de 2017. O corpo da cantora havia permanecido dois meses no IML de Paris<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Segundo testemunhas, a cantora almejava publicar uma autobiografia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ela chegou a anunciar o lan\u00e7amento na imprensa, mas desistiu logo em seguida, achando que o projeto n\u00e3o tinha relev\u00e2ncia alguma”, afirma Maz\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Me parece dif\u00edcil saber o quanto isso tem de verdade, mas tudo indica que ela gostaria de ser perpetuada.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Clara, por sua vez, imagina que D\u2019Apparecida tenha romantizado a pr\u00f3pria hist\u00f3ria.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Sinto que ela foi uma pessoa extremamente misteriosa”, observa a quadrinista.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“\u00c0s vezes, \u00e9 como se fosse personagem de si mesma, narrando experi\u00eancias ver\u00eddicas em ritmo ficcional, com alguns detalhes imprecisos e meio contradit\u00f3rios. Se ela esbo\u00e7ou uma autobiografia no momento em que sa\u00eda da vida p\u00fablica, o texto provavelmente retratava a Maria que ela desejava mostrar, n\u00e3o a mulher fragilizada que de fato era.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

A exist\u00eancia dos manuscritos \u00e9 incerta, mas acredita-se que fa\u00e7am parte do esp\u00f3lio da cantora.<\/p>\n<\/div>\n

\n

No fim da vida, D\u2019Apparecida vendera seu apartamento sob o sistema\u00a0viager<\/i>, uma modalidade contratual bastante difundida na Fran\u00e7a \u2014 o cliente paga mensalidades at\u00e9 que o morador venha a \u00f3bito, e ent\u00e3o se apossa do im\u00f3vel.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Com a morte da brasileira, o novo propriet\u00e1rio tornou-se respons\u00e1vel por tudo que havia ali dentro \u2014 incluindo fotos, correspond\u00eancias e trabalhos originais de F\u00e9lix Labisse. Desde ent\u00e3o, os objetos permanecem num dep\u00f3sito\u00a0self storage<\/i>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Junto a outros admiradores da mezzo-soprano, a jornalista Maz\u00e9 Torquato Chotil integra uma associa\u00e7\u00e3o voltada ao resgate de seu patrim\u00f4nio cultural \u2014 a\u00a0Les Amis de Maria D\u2019Apparecida<\/i>\u00a0(Os Amigos de Maria D\u2019Apparecida).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Antes que o grupo se oficializasse, membros j\u00e1 haviam se mobilizado para dar \u00e0 cantora um t\u00famulo: assim, no dia 8 de setembro de 2017, o corpo de Maria D\u2019Apparecida foi retirado do IML e enterrado no Cemit\u00e9rio de Bagneux, ao sul de Paris. Poucas pessoas compareceram \u00e0 cerim\u00f4nia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Agora, a entidade move um processo judicial para recuperar os pertences da artista. Em setembro deste ano, seus representantes quitaram uma d\u00edvida de 36 mil euros (R$ 190 mil), acumulada no\u00a0self storage<\/i>\u00a0pelo comprador do apartamento \u2014 a empresa, por\u00e9m, n\u00e3o devolveu nenhum dos objetos que armazena.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Em caso de vit\u00f3ria nos tribunais, o acervo ser\u00e1 digitalizado e entregue aos arquivos p\u00fablicos brasileiros, junto a documentos j\u00e1 reunidos pelo grupo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Segundo Maz\u00e9, outras ideias tamb\u00e9m est\u00e3o em curso: batizar salas de concerto com o nome Maria D\u2019Apparecida; instalar uma placa em sua homenagem no edif\u00edcio em que morava, pr\u00f3ximo ao Arco do Triunfo; realizar celebra\u00e7\u00f5es p\u00fablicas em seus anivers\u00e1rios de nascimento e morte.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“\u00c9 assim que as mem\u00f3rias se perpetuam”, diz a jornalista.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Os grandes nomes da hist\u00f3ria s\u00e3o lembrados porque est\u00e3o nos livros, museus, eventos, logradouros. Maria D\u2019Apparecida precisa ser reapresentada \u00e0 sociedade, e nossa associa\u00e7\u00e3o surgiu para manter vivo o seu legado.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

No futuro, semelhante iniciativa pode reverter um quadro que Dione classifica como grave: “Estamos diante de um apagamento constru\u00eddo”, afirma.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“\u00c9 injustific\u00e1vel que essa mulher n\u00e3o seja citada nos conservat\u00f3rios do Brasil. Ester Freire, maestrina negra de experi\u00eancia internacional que me deu prepara\u00e7\u00e3o para o canto, nunca tinha ouvido falar em Maria D\u2019Apparecida at\u00e9 trabalhar em nossa miniss\u00e9rie. Isso diz muito”, considera a dramaturga.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas como explicar o semi-anonimato da mezzo-soprano no exterior?<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Maria nunca ocupou o lugar que os franceses esperavam dela”, responde Clara.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Por ser negra e gravar compositores brasileiros, foi catalogada como mais uma cantora de\u00a0world music<\/i>. Esse \u00e9 um r\u00f3tulo para tudo que o p\u00fablico considera ex\u00f3tico ou pitoresco, e acredito que tenha contribu\u00eddo para seu esquecimento aqui em Paris”, avalia a artista pl\u00e1stica.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um texto de Jorge Amado, reproduzido pela quadrinista nas \u00faltimas p\u00e1ginas de seu livro, talvez ilumine a discuss\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Maria D\u2019Apparecida conduz nossa verdade atrav\u00e9s da Europa. Onde ela chega, n\u00f3s todos chegamos com ela”, escreveu o autor baiano.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Seu nome de cantora \u00e9 harmonia e mist\u00e9rio, rio e floresta, sombra e luz. Uma embaixatriz do Brasil junto a todos que amam a m\u00fasica, o canto e a poesia nos quatro cantos do mundo. Quem se aproxima dela, apaixona-se imediatamente. Quem a ouve cantar, n\u00e3o esquece jamais. Como esquecer Maria D\u2019Apparecida? Imposs\u00edvel!”<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A dramaturga carioca Dione Carlos n\u00e3o economiza adjetivos ao recapitular o Natal de 2018: “Foi algo incr\u00edvel, totalmente aleat\u00f3rio, um dos eventos m\u00e1gicos da minha vida.”<\/p>\n

Avessa aos festejos, ela havia se abrigado em ca<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":437907,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-437906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/maria-aparecida.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=437906"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437906\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/437907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=437906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=437906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=437906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}