{"id":443828,"date":"2024-01-30T06:38:35","date_gmt":"2024-01-30T09:38:35","guid":{"rendered":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=443828"},"modified":"2024-01-30T06:38:35","modified_gmt":"2024-01-30T09:38:35","slug":"as-viagens-de-marco-polo-a-verdadeira-historia-do-best-seller-do-seculo-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/as-viagens-de-marco-polo-a-verdadeira-historia-do-best-seller-do-seculo-14\/","title":{"rendered":"‘As Viagens de Marco Polo’: a verdadeira hist\u00f3ria do best-seller do s\u00e9culo 14"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n<\/div>\n
\n
\"Ilustra\u00e7\u00e3o<\/picture><\/div>
A morte de Marco Polo completou 700 anos \u2013 e os historiadores ainda questionam at\u00e9 que ponto seus relatos s\u00e3o confi\u00e1veis<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
Por: <\/span>Anna Bressanin<\/span><\/section>\n
\n

\u00c9 poss\u00edvel confiar em um homem que afirma ter visto um\u00a0unic\u00f3rnio<\/a>\u00a0na ilha de Sumatra, na\u00a0Indon\u00e9sia<\/a>?<\/p>\n<\/div>\n

\n

Esta e outras quest\u00f5es igualmente v\u00e1lidas v\u00eam lan\u00e7ando d\u00favidas sobre a confiabilidade dos relatos de\u00a0Marco Polo (1254-1324)<\/a>, desde que o livro As Viagens de Marco Polo se tornou um best-seller, no s\u00e9culo 14.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A obra foi traduzida para dezenas de idiomas, copiada \u00e0 m\u00e3o em incont\u00e1veis manuscritos e era dispon\u00edvel em qualquer local sofisticado da\u00a0Europa<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O livro de Marco Polo \u00e9 o primeiro relato europeu sobre a Rota da Seda. Suas hist\u00f3rias s\u00e3o repletas de maravilhas, especiarias, ouro e pedras preciosas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Elas tamb\u00e9m descrevem h\u00e1bitos sexuais extravagantes e fascinantes estrat\u00e9gias de guerra. Tudo isso faz com que a leitura do relato de viagem seja um verdadeiro prazer \u2014 mas tamb\u00e9m, em parte, algo “dif\u00edcil de acreditar”, como observou um copista particularmente escrupuloso ao lado da sua c\u00f3pia.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n
\n

Mas n\u00e3o \u00e9 preciso ser t\u00e3o c\u00e9tico. Atualmente,\u00a0700 anos depois da morte de Marco Polo<\/a>, no dia 8 de janeiro de 1324, podemos dizer com bastante certeza que o famoso comerciante, explorador, escritor e antrop\u00f3logo autodidata veneziano, de fato, viu um unic\u00f3rnio \u2014 ou, pelo menos, que ele n\u00e3o teria mentido a respeito (veja ao final).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Centro cultural e comercial<\/h2>\n<\/div>\n
\n

“Veneza era a Nova York do mundo da \u00e9poca”, segundo o historiador italiano Pieralvise Zorzi. Sua fam\u00edlia tem ra\u00edzes que remontam aos tempos de Marco Polo e mais al\u00e9m.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A cidade era uma metr\u00f3pole multicultural e receptiva \u2014 um centro comercial vibrante que conectava o Ocidente ao Oriente e onde a \u00fanica religi\u00e3o verdadeira era o com\u00e9rcio. E a fam\u00edlia Polo se destacou nesta atividade.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O pai de Marco Polo, Niccol\u00f2, e seu tio, Matteo (Maffeo, em dialeto veneziano), tinham um pal\u00e1cio muito pr\u00f3ximo a onde hoje fica o apartamento de Zorzi no Grande Canal de Veneza.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Eles tamb\u00e9m mantinham escrit\u00f3rios em Constantinopla (hoje, Istambul, na Turquia), mas sua perspic\u00e1cia os levou a fech\u00e1-los pouco antes que os gregos tomassem a cidade e expulsassem os venezianos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Niccol\u00f2 e Matteo Polo venderam tudo na hora certa e sa\u00edram para o Oriente, em busca de novos mercados. Eles comercializaram seda, especiarias, pedras preciosas e a cobi\u00e7ada gl\u00e2ndula de um pequeno animal, o veado-almiscareiro, usada no preparo de perfumes.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Eles voltaram para Veneza depois de alguns anos e, na sua segunda viagem \u00e0 China, em 1271, levaram Marco Polo, ent\u00e3o com 17 anos de idade.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Segundo o relato de Marco Polo, eles viajaram por tr\u00eas anos ao longo da Rota da Seda, a partir de Acri (hoje, em Israel). Eles cruzaram o Oriente M\u00e9dio e boa parte da \u00c1sia Central, at\u00e9 a corte do imperador mongol Kublai Khan (1215-1294), neto de Gengis Khan, em Khanbaliq (hoje, Pequim, na China).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Os viajantes passaram cerca de 20 anos na China, fazendo neg\u00f3cios e trabalhando como uma esp\u00e9cie de embaixadores do governo local.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A fam\u00edlia Polo voltou \u00e0 Europa via Sumatra e ilhas Andaman, no Oceano \u00cdndico. Eles contornaram a \u00cdndia pelo mar at\u00e9 chegar a \u00c1den (hoje, no I\u00eamen), Istambul e, finalmente, Veneza.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Quando os tr\u00eas comerciantes chegaram, Marco Polo estava na casa dos 40 anos. A lenda conta que, quando eles bateram \u00e0 porta do seu pal\u00e1cio, o servo perguntou quem era e eles responderam, no dialeto local, “i paroni” (“os donos”).<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas, um ano depois, Marco Polo foi preso. Ele foi capturado pelos genoveses em uma das batalhas entre as cidades mar\u00edtimas rivais de Veneza e G\u00eanova.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Na pris\u00e3o, ele teve a sorte de conhecer o escritor e editor Rustichello de Pisa, que percebeu o potencial liter\u00e1rio do relato de Marco Polo sobre um mundo que, na \u00e9poca, era bastante desconhecido dos europeus. Eles ent\u00e3o escreveram a hist\u00f3ria.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O livro foi um sucesso. O texto era t\u00e3o envolvente que foi copiado in\u00fameras vezes e traduzido para diversos idiomas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

‘Desenterrando tesouros’<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Ao longo dos s\u00e9culos, As Viagens de Marco Polo se tornou um enigma perfeito para os fil\u00f3logos. Afinal, a vers\u00e3o original logo se perdeu e ficamos com dezenas de tradu\u00e7\u00f5es feitas com base em outras tradu\u00e7\u00f5es \u2013 e nenhuma delas era necessariamente precisa.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Eugenio Burgio estuda as obras de Marco Polo na Universidade de Veneza Ca’ Foscari mais ou menos pelo mesmo tempo em que o viajante veneziano ficou fora de casa. Ele oferece um exemplo da jornada percorrida pelo livro.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Uma vers\u00e3o em franc\u00eas poderia ser traduzida para um dialeto do norte da It\u00e1lia, da regi\u00e3o entre Emilia Romagna e o V\u00eaneto. Esta vers\u00e3o, por sua vez, poderia ser traduzida para o dialeto da Toscana. E da Toscana, algu\u00e9m o traduziu para o latim.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Qual a proximidade entre essa vers\u00e3o latina e o original?<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00c9 dif\u00edcil responder. Mas Burgio e sua equipe pretendem publicar a primeira edi\u00e7\u00e3o filologicamente completa de As Viagens de Marco Polo ao longo deste ano, em ingl\u00eas. Seu objetivo \u00e9 oferecer a hip\u00f3tese mais plaus\u00edvel e suas vers\u00f5es.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ilustra\u00e7\u00e3o<\/picture><\/div>
O mercador e explorador veneziano Marco Polo pode ter sido o primeiro escritor de viagens do mundo<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

“O sonho secreto de um fil\u00f3logo \u00e9 ser uma esp\u00e9cie de Indiana Jones, desenterrando tesouros”, confessa Burgio.<\/p>\n<\/div>\n

\n

E \u00e9 exatamente isso que ele e sua equipe est\u00e3o fazendo: desenterrando essa joia liter\u00e1ria, de um dos primeiros escritores de viagens do mundo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Foi verdade?<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Nos Estados Unidos, “Marco Polo” \u00e9 um conhecido jogo de pega-pega praticado em piscinas. Um jogador vendado grita “Marco!” enquanto tenta pegar os que respondem “Polo”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Curiosamente, o legado do viajante veneziano hom\u00f4nimo \u00e9 t\u00e3o dif\u00edcil de encontrar quanto os praticantes do jogo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

N\u00e3o foi s\u00f3 a vers\u00e3o original do livro que se perdeu para sempre. O pal\u00e1cio da fam\u00edlia Polo foi destru\u00eddo por um inc\u00eandio no s\u00e9culo 16.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Zorzi me levou do seu apartamento at\u00e9 o local onde ficava o pal\u00e1cio. Na curta caminhada, observamos pelo menos seis placas de m\u00e1rmore em constru\u00e7\u00f5es diferentes, afirmando ser o local da casa da fam\u00edlia Polo.<\/p>\n<\/div>\n

\n

A l\u00e1pide do t\u00famulo de Marco Polo na igreja veneziana de S\u00e3o Louren\u00e7o tamb\u00e9m desapareceu. E nunca foi constru\u00eddo nenhum monumento na cidade dedicado ao viajante.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“\u00c9 uma maldi\u00e7\u00e3o”, afirma a professora Tiziana Plebani, que passou 10 anos estudando Marco Polo e seu testamento, escrito no seu leito de morte.<\/p>\n<\/div>\n

\n

E, se o legado do viajante veneziano \u00e9 obscuro, a veracidade das suas hist\u00f3rias \u00e9 questionada h\u00e1 s\u00e9culos.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ser\u00e1 que ele realmente viajou at\u00e9 a China? E, se for verdade, por que ele n\u00e3o mencionou o ch\u00e1, nem a Grande Muralha?<\/p>\n<\/div>\n

\n

Afinal, ele nem sequer falava chin\u00eas, o que parece improv\u00e1vel para algu\u00e9m que afirmava ter feito neg\u00f3cios na regi\u00e3o por um quarto de s\u00e9culo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Fachada<\/picture><\/div>
Marco Polo morou na quadra Corte del Milion, em Veneza. O pal\u00e1cio da fam\u00edlia foi destru\u00eddo em um inc\u00eandio no s\u00e9culo 16<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Algumas destas quest\u00f5es foram levantadas j\u00e1 na Idade M\u00e9dia. Mas, recentemente, os especialistas parecem concordar que existem respostas razo\u00e1veis para elas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Burgio, por exemplo, n\u00e3o se surpreende pelo fato de Marco Polo n\u00e3o mencionar o ch\u00e1 no seu relato de viagem.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Esse h\u00e1bito de beber ch\u00e1 \u00e9 motivo de fixa\u00e7\u00e3o entre os historiadores anglo-sax\u00f5es”, afirma Burgio. “Por que Marco Polo se importaria com o ch\u00e1? Eu entendo se fosse vinho ou caf\u00e9, mas ch\u00e1?”<\/p>\n<\/div>\n

\n

Al\u00e9m disso, o chin\u00eas n\u00e3o era o idioma da classe dominante da \u00e9poca “e a Grande Muralha ainda n\u00e3o havia sido completada”, acrescenta Zorzi.<\/p>\n<\/div>\n

\n

As provas das viagens de Marco Polo tamb\u00e9m podem ser encontradas em documentos legais.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Ap\u00f3s a morte do marido, a filha mais velha de Polo, Fantina, foi \u00e0 justi\u00e7a pedir seu dote de volta. Entre os bens, ela relacionou um passaporte dourado oferecido ao seu pai pelo Kublai Khan. A placa preciosa significava que Marco Polo havia viajado com a b\u00ean\u00e7\u00e3o do Khan.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Tudo isso sem mencionar que o mercador conseguiu descrever em detalhes o\u00a0sistema monet\u00e1rio chin\u00eas<\/a>, por exemplo. Os especialistas acreditam que ele pode ter exagerado seu papel de embaixador, afirmando ser mais importante do que era na realidade, mas parece mais do que prov\u00e1vel que ele tenha realmente viajado at\u00e9 a China.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Marco Polo e as mulheres<\/h2>\n<\/div>\n
\n

A hist\u00f3ria de Fantina Polo revela outro ponto importante sobre seu pai. No seu testamento, Marco Polo deixou tudo para sua esposa e filhas, o que n\u00e3o era comum naquela \u00e9poca.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“\u00c9 verdade que ele n\u00e3o tinha filhos ou irm\u00e3os [homens] para quem pudesse deixar sua fortuna, mas ele poderia ter procurado parentes homens mais distantes”, explica Tiziana Plebani.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Por isso, ou ele n\u00e3o se dava bem com nenhum homem da sua fam\u00edlia, ou ele realmente valorizava e respeitava suas filhas e sua esposa. O que faz sentido, considerando que os mercadores venezianos ficavam fora da cidade por anos e suas mulheres eram confiadas com tudo o que havia em casa.”<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ilustra\u00e7\u00e3o<\/picture><\/div>
‘As Viagens de Marco Polo’ detalha as visitas do explorador veneziano \u00e0 corte do imperador mongol Kublai Khan, neto de Gengis Khan<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Marco Polo era um homem da era medieval, mas ele descreve sem julgamentos uma regi\u00e3o de Tebet (hoje, Tibete) onde ningu\u00e9m se casava com uma mulher virgem. Al\u00e9m disso, as mulheres que tiveram muitos amantes eram consideradas as melhores esposas, j\u00e1 que devia haver alguma raz\u00e3o para elas terem sido t\u00e3o procuradas.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O mercador tamb\u00e9m se maravilha com a chamada Ilha das Mulheres na \u00cdndia, que os homens s\u00f3 podiam visitar durante tr\u00eas meses do ano (em mar\u00e7o, abril e maio). E descreve como as mulheres e meninas t\u00e1rtaras cavalgavam pela \u00c1sia central da mesma forma que os homens.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas os interesses e a curiosidade de Marco Polo eram ecl\u00e9ticos. Eles inclu\u00edam de tudo, “desde os h\u00e1bitos sexuais das concubinas at\u00e9 um tipo espec\u00edfico de galinha que tinha pelos em vez de penas”, segundo Eugenio Burgio.<\/p>\n<\/div>\n

\n

O viajante tamb\u00e9m escreve sobre a cidade de Sapurgan (hoje, Sheberghan, no Afeganist\u00e3o), que produzia os melhores mel\u00f5es do mundo \u2013 “mais doces do que mel”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Marco Polo tamb\u00e9m descreve os costumes da regi\u00e3o de Malabar, no sul da \u00cdndia, onde as pessoas se lavavam antes das refei\u00e7\u00f5es e usavam apenas a m\u00e3o direita para comer.<\/p>\n<\/div>\n

\n

E admira a sabedoria do Kublai Khan, que “plantava \u00e1rvores ao longo das estradas”, para que os viajantes pudessem encontrar facilmente seu caminho e usufruir do conforto da sua sombra.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Marco Polo n\u00e3o acreditava que sua cultura fosse superior \u00e0s demais e era um ardente admirador do imp\u00e9rio mongol. Ele escreveu sobre as maravilhas e os aspectos inteligentes de cada cultura que conheceu.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Foi a primeira vez que Marco Polo saiu de Veneza”, explica Pieralvise Zorzi. “\u00c9 um belo mundo que se abre, visto pelos olhos de um adolescente. Tudo \u00e9 t\u00e3o novo, t\u00e3o incrivelmente interessante, que ele conseguiu registrar tudo na mem\u00f3ria.”<\/p>\n<\/div>\n

\n

O mundo de hoje \u00e9 muito menor porque quase n\u00e3o h\u00e1 cantos inexplorados, como prossegue Burgio.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Marco Polo viveu em uma \u00e9poca em que ainda havia muito a se descobrir. E ele parece ter visto a humanidade como um todo, observando que “as pessoas podem ter comportamentos diferentes do nosso, mas pelos mesmos motivos”.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Marco Polo nos ensina a sermos abertos e mais curiosos, mais dispostos a interagir [com outras culturas]”, afirma Plebani. Ele considera o mercador um “mensageiro da paz e da admira\u00e7\u00e3o”.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Ilustra\u00e7\u00e3o<\/picture><\/div>
Marco Polo afirma ter observado animais mitol\u00f3gicos, como o unic\u00f3rnio<\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
\n

Animais fant\u00e1sticos<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Por falar em admira\u00e7\u00e3o: e quanto aos animais mitol\u00f3gicos que ele afirmou ter encontrado?<\/p>\n<\/div>\n

\n

Um deles \u00e9 a salamandra medieval, um lagarto lend\u00e1rio que se acreditava ter o estranho poder de viver no fogo. Marco Polo afirmou t\u00ea-la visto em Chingitalas, no norte da China.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Mas ele tamb\u00e9m disse que n\u00e3o se trata de um animal. Ele o descreveu como um material filamentoso e resistente ao fogo \u2013 trata-se do amianto.<\/p>\n<\/div>\n

\n

E quanto ao unic\u00f3rnio?<\/p>\n<\/div>\n

\n

Marco Polo explicou que seu chifre \u00e9 grosso e preto. Sua cabe\u00e7a parece a de um javali selvagem, ele est\u00e1 sempre olhando para baixo e adora a lama.<\/p>\n<\/div>\n

\n

“Ele \u00e9 muito feio e n\u00e3o se parece em nada com o que imaginamos, nem com uma criatura que pudesse ser embalada por uma mulher virgem, pelo contr\u00e1rio”, escreveu ele.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Marco Polo realmente viu esse animal. Era o que hoje chamamos de rinoceronte.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O mercador e explorador veneziano Marco Polo pode ter sido o primeiro escritor de viagens do mundo<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":443829,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-443828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-municipios"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marco-polo.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=443828"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443828\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/443829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=443828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=443828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=443828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}