{"id":518733,"date":"2026-02-15T09:53:46","date_gmt":"2026-02-15T12:53:46","guid":{"rendered":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/?p=518733"},"modified":"2026-02-15T09:53:46","modified_gmt":"2026-02-15T12:53:46","slug":"como-gringos-e-baianos-estao-se-entendendo-para-namorar-no-carnaval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/como-gringos-e-baianos-estao-se-entendendo-para-namorar-no-carnaval\/","title":{"rendered":"Como gringos e baianos est\u00e3o se entendendo para namorar no Carnaval"},"content":{"rendered":"
\n

<\/h1>\n

De aplicativos \u00e0 mistura de espanhol com ingl\u00eas e l\u00edngua do Carnaval, os gringos est\u00e3o se virando nos circuitos<\/h2>\n
\n
\n
\n

Por\u00a0Marina Branco<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/a><\/div>\n<\/header>\n

<\/figure>\n

\"\"<\/p>\n

Elan, Erez e Perek –\u00a0
\n
<\/div>\n<\/div>\n
Al\u00e9m da m\u00fasica e da festa,\u00a0Carnaval\u00a0<\/a>tamb\u00e9m \u00e9 sin\u00f4nimo de beijo na boca – e quem vem de fora sabe disso. Atraindo foli\u00f5es do mundo inteiro, Salvador \u00e9 palco de diversos encontros durante os dias de folia, que ultrapassam a barreira lingu\u00edstica e deixam as l\u00ednguas bem coladinhas.<\/p>\n

No\u00a0circuito Barra-Ondina<\/a>, tr\u00eas jovens de Israel s\u00e3o prova viva disso. O trio chama aten\u00e7\u00e3o n\u00e3o apenas pelo hebraico no meio da multid\u00e3o, mas pela naturalidade com que se integra \u00e0 din\u00e2mica da folia baiana.<\/p>\n

Elan, Erez e Perek\u00a0vieram ao Brasil seguindo uma tradi\u00e7\u00e3o comum entre jovens israelenses. Depois do servi\u00e7o militar ou ao completar 20 anos, todos recebem financiamento para fazer uma grande viagem, geralmente para a \u00c1sia ou Am\u00e9rica do Sul.<\/p>\n

Elan escolheu fazer um tour por v\u00e1rios pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina, e parar na Bahia no melhor momento para visitar Salvador. “Meu irm\u00e3o me disse que a melhor festa de todas era aqui, no Brasil, em Salvador. E eu entendi que precisava vir para c\u00e1”, conta.<\/p>\n

Junto com ele, estavam um amigo de inf\u00e2ncia com o qual n\u00e3o falava h\u00e1 seis anos, Erez, e um outro israelense, Perek, que conheceu esse amigo nas ruas de Salvador na primeira de quatro vezes em que visitou a cidade.<\/p>\n

“O Brasil \u00e9 minha cidade preferida no mundo. Cada vez \u00e9 mais louca que a \u00faltima”, diz Perek.<\/p>\n

E como funciona a comunica\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n

Nenhum dos tr\u00eas fala portugu\u00eas, mas isso n\u00e3o tem sido empecilho para viver a Bahia a fundo. Solteiros, os tr\u00eas confirmam que j\u00e1 viveram experi\u00eancias t\u00edpicas da folia e amaram o que experimentaram.<\/p>\n

“Poucas (brasileiras) falam ingl\u00eas, mas eu sei um pouco de espanhol, ent\u00e3o entendo um pouco na mistura. O espanhol \u00e9 a chave da comunica\u00e7\u00e3o, deixa tudo mais f\u00e1cil”, contam.<\/p>\n

Em alguns momentos, eles chegaram a testar aplicativos de idioma, como o Duolingo, mas n\u00e3o gostaram da experi\u00eancia: “Eles ensinam frases estranhas, aprendemos a falar que ‘gato toma leite'”.<\/p>\n

Elan, ent\u00e3o, encontrou o\u00a0“Language Transfer”, aplicativo que ajuda na tradu\u00e7\u00e3o de idiomas a partir do ingl\u00eas. Mas, no circuito, o celular nem sempre \u00e9 necess\u00e1rio.<\/p>\n

Se ningu\u00e9m fala a mesma l\u00edngua, a resposta vem direta: “Se voc\u00ea sente uma boa conex\u00e3o com a pessoa, nem precisa falar”.<\/p>\n

“\u00c9 como se voc\u00ea dissesse: ‘Quero te beijar’. E ela n\u00e3o entende as palavras, mas entende o que voc\u00ea quer”, diz.<\/p>\n

Quanto aos beijos, os pr\u00f3prios gringos afirmam ficar “sem palavras para descrever”. “Incr\u00edveis. Os melhores beijos da minha vida”, conta Perek.<\/p>\n

Brasileiros gentis<\/h2>\n

Vindo de um pouco mais perto, a estadunidense Maya decidiu viajar assim que terminou o col\u00e9gio e, quando percebeu que o per\u00edodo coincidiria com o Carnaval de Salvador, n\u00e3o pensou duas vezes at\u00e9 conhecer a festa.<\/p>\n

“Eu queria conhecer a Am\u00e9rica do Sul. Fiz algumas pesquisas e decidi que eu queria vir para Salvador. E ent\u00e3o eu s\u00f3 fui”, diz.<\/p>\n<\/article>\n

\"\"<\/div>\n
\n
Maya<\/span>\u00a0| Foto: Marina Branco | Ag. A TARDE<\/span><\/div>\n

A experi\u00eancia, segundo ela, superou qualquer expectativa. “At\u00e9 agora, eu adorei. Todo mundo tem sido t\u00e3o gentil. A festa \u00e9 incr\u00edvel, eu amo a m\u00fasica, mesmo sem entender nada… amo a cidade, \u00e9 t\u00e3o linda”, conta.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o popular<\/h2>\n

Maya encontrou na\u00a0conviv\u00eancia do hostel a primeira ponte lingu\u00edstica, quando perguntou quem falava ingl\u00eas e se aproximou de um grupo de brasileiras que ajudavam na tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

“Eu perguntei \u00e0s pessoas no meu hostel se algu\u00e9m falava ingl\u00eas e havia algumas garotas que falavam, ent\u00e3o eu comecei a ficar com elas. Elas falavam em portugu\u00eas com as outras garotas que n\u00e3o falavam ingl\u00eas e algu\u00e9m traduzia para mim”, relata.<\/p>\n

“Fal\u00e1vamos um pouco de ingl\u00eas, um pouco de espanhol, um pouco de portugu\u00eas e um monte de gestos para tentar entender o outro” completa.<\/p>\n

Ela mesma define a experi\u00eancia com uma palavra simples: “Foi um misto”. Sem dominar portugu\u00eas ou espanhol, Maya se apoia principalmente no ingl\u00eas, mas reconhece que o Carnaval facilita o entendimento al\u00e9m das palavras.<\/p>\n

Entre m\u00fasica alta, risadas e dan\u00e7a compartilhada, o idioma deixa de ser obst\u00e1culo absoluto e passa a ser apenas mais um detalhe na experi\u00eancia que, ao inv\u00e9s de enxergar as l\u00ednguas como barreiras, escolhe aproxim\u00e1-las cultural e fisicamente nas ruas dos circuitos.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De aplicativos \u00e0 mistura de espanhol com ingl\u00eas e l\u00edngua do Carnaval, os gringos est\u00e3o se virando nos circuitos Por\u00a0Marina Branco Elan, Erez e Perek –\u00a0Foto: Marina Branco | Ag. A TARDE Al\u00e9m da m\u00fasica e da festa,\u00a0Carnaval\u00a0tamb\u00e9m \u00e9 sin\u00f4nimo de beijo na boca – e quem vem de fora sabe disso. Atraindo foli\u00f5es do […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":518735,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,7],"tags":[],"class_list":["post-518733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-municipios","category-nacional"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/como-gringos-e-baianos-estao-se-entendendo-para-na0137978700202602142234-ScaleDownProportional.webp","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/518733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=518733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/518733\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/518735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=518733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=518733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acaopopular.net\/jornal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=518733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}